100 ألف كلمة لدراسة اللغة العربية في أوزبكستان

طشقند 27/7/2017 خبر ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري. تحت عنوان "100 ألف كلمة لدراسة العربية" نشرت وكالة أنباء "Jahon" وصحيفة "نارودنويه صلوفا" يوم 25/7/2017 خبراً جاء فيه:

خرج إلى النور الجزء الأول من الأجزاء الأربعة للقاموس الموسوعي العربي الأوزبكي "القاموس"، الذي أصدرته مجموعة من العلماء المستعربين تحت إشراف عضور أكاديمية اللغة العربية في القاهرة دكتور العلوم اللغوية، البروفيسور نعمة الله إبراهيموف.
                                                        

ويعار في أوزبكستان إهتماماً كبيراً للحفاظ على تراث وذكرى الأجداد العظام، وتحسين الأماكن المقدسة، والقيام بأعمال توضيحية عن الجوهر الحقيقي للإسلام. ويعمل في الجمهورية اليوم 2042 مسجد، كما ونظمت في بخارى مدرسة مير عرب العليا، وأفتتح في ترمذ مركز الإمام الترمذي الدولي للأبحاث العلمية. واليوم يحصل الشباب على التعليم الديني في جامعة طشقند الإسلامية، ومعهد طشقند الإسلامي.

- وقال رئيس الإدارة الدينية للمسلمين في أوزبكستان، المفتي عثمان خان عليموف: أن إصدار القاموس الموسوعي أصبح في الحقيقة حدثاً تاريخياً في الحياة الروحية بالبلاد. ومن أواسط القرن العشرين كان الناس الذين يدرسون اللغة العربية، يتعاملون مع "قاموس العربية والروسية" الذي ألفه المستشرق الروسي خ. بارانوف. وهذا الوضع كان يحتاج لجهود كبيرة مضاعفة، لأنه في البداية يجب ترجمة الكلمة إلى الروسية، وبعد ذلك إلى الأوزبكية. وفي نهاية عام 2001 جرت ترجمة قاموس بارانوف إلى اللغة الأوزبكية، ولكن أكثرية كلمات هذا الكتاب حتى ذلك الوقت غدت قديمة. وأصبح القاموس الحديث ضرورياً من أجل طلاب التعليم الروحي العالي، الذي يدرس اللغة العربية من السنة الدراسية الأولى.

- وقال أحد مؤلفي الكتاب، الباحث المستقل عبد الحميد زائيروف: دراسة أي لغة غير ممكنة دون قاموس، وأضطر الفريق الإبداعي للإمتناع عن النشاطات التدريسية في معهد طشقند الحكومي للدراسات الشرقي والتفرغ بالكامل للعمل في هذا الكتاب. والقاموس الموسوعي مهم لأنه يعطي ليس ترجمة الكلمات وحسب، بل ومصدرها وأهميتها في الكتب المقدسة، وكذلك في التفسيرات الحديثة. والآن جاهزة للإصدار الأجزاء الثلاثة التالية. والأجزاء الأربعة تضمنت أكثر من 100 ألف كلمة وتعبير. وأمضينا في العمل عليها ست سنوات.

حوار الأجيال والثقافات في أوزبكستان متعددة القوميات

تحت عنوان "في اسرة واحدة" نشرت وكالة أنباء UzA يوم 10/12/2015 خبراً كتبته إيرينا دولينكو، وجاء فيه:

تصوير عطا بيك ميرسوآتوف

نظم في المركز الثقافي الأممي بالجمهورية، مؤتمراً علمياً تطبيقياً بعنوان "أوزبكستان متعددة القوميات: حوار الأجيال والثقافات"، بمناسبة الذكرى السنوية الـ23 لصدور الدستور الأوزبكستاني.

نظم المؤتمر بالتعاون مع لجنة الشؤون الدينية في ديوان الوزراء بجمهورية أوزبكستان، ولجنة النساء، وحركة الشباب الإجتماعية "كامولوت"، والرابطة الإبداعية "تصويري أوينا"، وشارك فيه مندوبين عن المنظمات الحكومية والإجتماعية، ونشطاء المراكز الثقافية القومية في أوزبكستان.

وأشار رئيس لجنة المجلس التشريعي في عالي مجلس (برلمان) جمهورية أوزبكستان لشؤون المؤسسات الديمقراطية، والمنظمات غير الحكومية، وأجهزة الإدارة الذاتية للمواطنين، أ. سعيدوف، ومدير المركز الثقافي الأممي بالجمهورية نصرت محمدييف، وغيرهم، إلى أن أجواء التفاهم والصداقة والطيبة السائدة في البلاد بين أبناء مختلف القوميات والأديان، هي عامل هام من عوامل توفير حقوق ومصالح الإنسان، وتربية جيل شاب متعلم ومتطور على روح إحترام القيم القومية والإنسانية.

وفي أوزبكستان يعيش اليوم مواطنين من أبناء أكثر من 130 قومية وشعب، وستة عشر دين ومذهب ديني، في اسرة واحدة متحابة، ويعملون جميعاً بفعالية من أجل تطوير بلدهم أوزبكستان.

وأشير خلال المؤتمر إلى أن المجتمع الدولي يقيم عالياً السياسة الحكيمة، المتبعة في البلاد بقيادة الرئيس إسلام كريموف، والموجهة نحو تعزيز الصداقة، والتفاهم والتسامح الديني بين أبناء مختلف القوميات والأديان، وتوفير السلام والإستقرار. وأن المركز الثقافي الأممي بالجمهورية الذي أسس عام 1992 بمبادرة من قائد الدولة، يسهم في هذا العمل إلى جانب نحو 140 مركز ثقافي قومي ناشطة في كل أنحاء البلاد.

وأثناء تنفيذ البرنامج الحكومي "عام الإهتمام ورعاية جيل كبار السن" نظمت مختلف المعارض، والحفلات الموسيقية والغنائية، والمشاريع الإبداعية، والأعمال التنويرية، التي تمكن من الحفاظ على، وتطوير عادات وتقاليد مختلف القوميات والشعوب من خلال المبادئ التي تضمنها دستور البلاد.

 وفي إطار المؤتمر جرى عرض الفيلم الوثائقي "في اسرة واحدة"، المكرس لأوزبكستان المعاصرة والشعب الأوزبكستاني، ونظم معرض "الإنسان غالي، والوطن مقدس" للصور الفوتوغرافية.

وخلال المؤتمر تحدثت إ. باسيتخانوفا نائبة الوزير الأول بجمهورية أوزبكستان، رئيسة لجنة النساء في البلاد.

ترجمه إلى اللغة العربية أ.د. محمد البخاري. طشقند: 11/12/2015

إلى العاملين في الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية

. 

تحت عنوان "إلى العاملين في الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية" نشرت وكالة أنباء Jahon نقلاً عن www.press-service.uz، يوم 27/6/2013 نص الكلمة التي وجهها رئيس جمهورية أوزبكستان إسلام كريموف إلى العاملين في الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية بمناسبة عيدهم المهني، وهذه ترجمة كاملة لها:

أصدقائي الأعزاء !

لمن دواعي ارتياحي العظيم والصادق أن أهنئ من كل قلبي، العاملين في وسائل الإعلام الجماهيرية، وفي مجالات دور النشر والمطابع، بعيدهم المهني، وأن أعبر للجميع عن إحترامي وأطيب تمنياتي.

ها قد مضى 20 عاماً على إعلان 27 يونيه يوماً للعاملين في الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية. وفي بلادنا يحتفل بهذا العيد الهام بشكل واسع ليس العاملين في هذا المجال فقط، بل وكل المثقفين، وملايين الناس الذين يستخدمون نتائج عملكم المبدع.

ومن دون شك هذه الفترة التاريخية القصيرة بمقاييس وسائل الإعلام الجماهيرية الأوزبكستانية كانت مرآة للإصلاحات الإجتماعية والسياسية العميقة الجارية في البلاد، والتجديدات الديمقراطية، التي لبت مطالب الوقت، وكانت قوة كبيرة ساعدت على تغيير طريقة التفكير وسعة آفاق الناس عندنا، وبكلمة واحدة، كانت المرافق الدائم لنا الذي من دونه لا يمكن تصور الحياة المعاصرة.

واليوم ومن خلال تحليل طريق التنمية المستقل الذي قطعناه، لبناء الحياة الجديدة، نقتنع مرة أخرى بأن شعبنا يعرف جيداً ويقيم عالياً إسهامكم الكبير في منجزات البلاد والنجاحات الكبيرة التي حققتموها في كل المجالات، من أجل تحقيق التبدلات الضخمة التي اعترف المجتمع الدولي بنتائجها.

ومما يسعدنا أن شخصية وتأثير وسائل الإعلام الجماهيرية حصلت على ثقة واحترام كبير في مجتمعنا كـ"سلطة رابعة" وهي في نمو دائم. وفي أساس ذلك وقبل كل شيء عمل الصحفيين اليومي المثابر والدؤوب، ورغم ذلك يبقى المحررون المتواضعون، والناشرون، وآلاف آلاف العاملين في مجالات الطباعة وقطاعات المعلوماتية والاتصال خارج الأنظار.

ومن دون شك الدور القيم للطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية هو تغطية أنباء الإصلاحات الجارية بسرعة وإيجابية، وتوصيل جوهر وأهمية القوانين والبرامج المتخذة، والموجهة نحو حل مهام اليوم وعلى الآفاق الطويلة للسكان، من أجل أن تأخذ أوزبكستان مستويات عالية ومكانة لائقة إلى جانب دول العالم المتطورة، وفي المجال الأكثر أهمية، تعبئة قوى وإمكانيات الشعب ورفع مقدراته المعنوية على الطريق نحو تحقيق هذه الأهداف الطيبة. وفي تنفيذ هذه المهام كانت المسؤولية عليكم أصدقائي الأعزاء، وأخذتم على عاتقكم بشجاعة وبشرف وحملتم هذا الحمل الثقيل على أكتافكم.

وأعتقد أنه لا حاجة للحديث كثيراً عن أهمية وتأثير المطبوعات، والتلفزيون، وغيرها من مجالات وسائل الإعلام، التي أخذت الدور الحاسم في عصر العولمة في حياة كل دول وشعوب العالم.

والدول التي لم تراعي ذلك في تطورها، أن المجتمع في الوقت الحاضر ومؤسساته الاجتماعية، وحياة كل إنسان، لا تنفصم ومرتبطة بشكل مباشر بمجالات المعلوماتية والاتصال، وحتمية ارتباطها بالتقدم العالمي، قد فقدت غناها الفكري.

وتجب الإشارة خاصة إلى أنه من خلال أخذ هذه الحقيقة بعين الاعتبار، الحقيقة التي اثبتها الواقع العملي في بلادنا من أجل تعزيز القاعدة المادية والتكنولوجية لوسائل الإعلام الجماهيرية، ومن أجل أن تتناسب نشاطاتها المتطلبات الحديثة، وزيادة دور وموقع العاملين في هذا المجال في المجتمع، وتحفيز عملهم غير السهل وتحقيق الإصلاحات الواسعة، وتجديد التقنيات والتكنولوجا في قنوات التلفزيون والإذاعة المركزية وفي المناطق، وفي صحف الولايات والمناطق، في أكثر من 150 داراً للنشر و1630 منشأة للطباعة. إلى جانب وسائل الإعلام الجماهيرية، ودور النشر، ومنشآت الطباعة، ومؤسسات توزيع المطبوعات، قدمت تسهيلات وتخفيضات ضريبية إضافية. وكل هذه الإجراءآت تعطي اليوم نتائج ملموسة.

ومن أجل توفير مستوى عال لحاجات السكان في أوزبكستان للحصول على المعلومات وزيادة نوعية البرامج التلفزيونية تجري أعمالاً دائمة للإنتقال إلى التلفزيون الرقمي. وتجب الإشارة إلى أنه روعي في العام الحالي توسيع شمول البث الرقمي من 42 إلى 45%.

وإلى جانب ذلك نظمت في شركة التلفزيون والإذاعة القومية الأوزبكستانية في الآونة الأخيرة قنوات تلفزيونية جديدة هي: "مادانيات ومعرفات" (الثقافة والمعرفة)، و"دونيو بويلاب" (حول العالم)، و"بولاجون" (الطفل)، وهذا من دون شك أصبح خطوة هامة في هذا الاتجاه.

وإثبات ساطع لنمو مقدرات وسائل الإعلام الجماهيرية الأوزبكستانية الدائم زاد عددهم من عام 1991 بمعدل 3.5 مرة ووصل اليوم إلى 1326 وسيلة، وأحدثت وتعمل بفاعلية شبكة من وسائل الإعلام الجماهيرية غير الحكومية كعامل هام لتشكل المجتمع المدني، إلى جانب النظم الإعلامية التقليدية، وأصبحت صفحات الانترنيت تلعب دوراً أكثر أهمية في حياتنا، وإذاعة الإنترنيت، وتلفزيون الإنترنيت.

وبث برامج شركة التلفزيون والإذاعة القومية الأوزبكستانية عبر الشبكة العالمية بنظام الوقت الواقعي أصبح يبث للعديد من دول العالم، والقسم الأكبر من وسائل الإعلام الجماهيرية الوطنية أصبحت تملك صفحاتها الإلكترونية. وطبيعي أن يخدم هذا تعزيز موقع بلادنا على ساحة الميديا العالمية.

وفي يوم العيد هذا أعتقد أنه لا يمكن الإشارة لهذه النتائج الإيجابية فقط، ولكن وبشكل موضوعي علينا البحث من كل الجوانب وتبادل الآراء حول المهام الهامة التي تقف أمام مجالات الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية، وفي المسائل التي تحتاج للحلول.

وفي هذا أعتقد أنه من المهم لفت إنتباهكم على أنه من أجل تطوير حياتنا الروحية، وتنفيذ السياسة الجارية في هذا الإتجاه وفقاً للمتغيرات السريعة في الوقت الراهن، علينا كبؤبؤ العين أن نحافظ على القيم القومية، التي تعطي شكل تفكيرنا الأصيل، والإعتماد على القيم الإنسانية العامة ومنجزات الحضارة العالمية. ومثل هذه التوجهات يجب أن تصبح المبادئ الأساسية لنشاطات الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية.

ومن دون شك يسعدنا جميعاً أنه في بلادنا اليوم يتشكل جيل جديد من الصحفيين، يلبي هذه المطالب، ومتحرر من مؤثرات ونمطية النظام القديم، وملم وبعمق بتكنولوجيا المعلوماتية والاتصال الحديثة، واللغات الأجنبية.

ونحن جميعاً نفهم أنه في الوقت الراهن تتمتع بأهمية كبيرة ما احتلته وسائل الإعلام الجماهيرية الأوزبكستانية من مكانة لائقة على ساحة الإعلامية العالمية. ولهذ أريد الإشارة إلى أنه من أجل تحقيق المهام الهامة جداً لدولتنا ومجتمعنا، وأنا شخصياً مستعد لاتخاذ كل الإجراءآت الضرورية من أجل دعم وتشجيع وحل مختلف المشاكل التي تبرز أمامكم، وأمام الصحفيين.

وكما هو معروف أن مجتمعنا يقيم نشاطات الصحفيين الموجه قبل كل شيء نحو مصير الوطن والشعب، والمواقف الوطنية، والمسؤولية الاجتماعية، وأنا على ثقة أن هذا هو التقييم الصحيح والايجابي.

ومن وجهة النظر هذه في هذا الوقت غير الهادئ والمضطرب، مواطنينا على حق أن ينتظروا منكم أعزائي الصحفيين، مبادرات كبيرة أكثر ونشاط للحفاظ وتعزيز حياتنا السلمية والهادئة والحرة والمثمرة. وبالدرجة الأولى علينا أن لا ننسى أن تربية الجيل الصاعد على التفكير الشخصي المستقل، والواعي بعمق، ونحن أحفاد أي عظماء في التاريخ وأي تراث، وقادرين على تقييم وتقدير ذلك، وعليهم الاستمرار فيما بداؤه لنا من أعمال عظيمة، ومهم جداً، ويمكن القول، أن الأهمية الحاسمة هي لقوة وتأثير وسائل الإعلام الجماهيرية، وكلمة الصحفي.

أصدقائي الأعزاء !

اليوم يحتفل بشكل واسع بيوم العاملين في الطباعة ووسائل الإعلام الجماهيرية، وأريد مرة أخرى أن أهنئ وبصدق بهذا العيد الرائع، الصحفيين القدماء المحترمين وكل ممثلي هذه المجالات الذين لم يبخلوا بعملهم الدؤوب من أجل الوصول إلى الأهداف العظيمة التي وضعها أمامهم شعبنا.

أتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة والنجاح والتوفيق في إبداعات جديدة !

 إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان

كلمة رئيس الجمهورية في حفل افتتاح المؤتمر الدولي

تحت عنوان "كلمة رئيس الجمهورية في حفل افتتاح المؤتمر الدولي" نشرت وكالة أنباء UzA، يوم 17/4/2013 النص الكامل لكلمة رئيس جمهورية أوزبكستان إسلام كريموف في حفل افتتاح المؤتمر الدولي "بناء المساكن الحديثة كعربة جر لتنمية التبدلات الشاملة في القرية، وتحسين نوعية حياة السكان" وهذه ترجمة كاملة لها.

المشاركون بالمؤتمر المحترمين، سيداتي وسادتي !

لمن دواعي ارتياحي العظيم أن أحييكم، ضيوفنا الأعزاء، مندوبي المنظمات الدولية الهامة والمؤسسات المالية، منظمة الأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، وبنك التنمية الآسيوي، وبنك التنمية الإسلامي، وآسيان، واليونسكو، وغيرها من الأجهزة، ورؤساء الشركات الكبرى، وأبرز المتخصصين في مجال بناء المساكن، وكل المشاركين بالمؤتمر اليوم، وأن أعبر لكم جميعاً عن أعمق إحترامي وأن أعبر لكم عن كلمة شكر صادقة لقاء مشاركتكم في أعمال اللقاء الحالي.

وكما هو ملاحظ اليوم لا حاجة للحديث عن المواضيع الهامة التي سبحثها المؤتمر، وعن دور بناء المساكن في القرى، آخذين بعين الإعتبار الأهمية الضخمة، التي يحظى بها هذا المجال ليس في حل المشاكل الإجتماعية الحادة، ولكن كعامل هام، لتوفير التوازن وحركة النمو الثابتة في الكثير من الأهداف المرتبطة بالبناء، والقطاعات الإقتصادية في البلاد بأكملها.

وليس صدفة أن حصة بناء المساكن في تركيبة الإستثمار في اقتصاد الدول المتقدمة، وفق معلومات مراكز الخبراء، تبلغ ما بين الـ 20 وحتى 40% من الحجم الكامل للتوظيفات الإستثمارية.

وببناء المساكن يرتبط تطور القطاعات الإقتصادية التي تعتبر اليوم واحدة من أهم فقرات تشكل وتطور النظم المالية الثابتة، وتعتبر القاعدة المادية والمبالغ المتداولة في البنوك مصدرها المضمون.

و تتمتع هذه الأوضاع بأهمية خاصة في الظروف المعاصرة التي تستمر فيها الأزمة المالية والإقتصادية.

وليس سراً، أن أحد الحواجز الجدية للخروج من الأزمة المالية والإقتصادية العالمية لحد ما، يعتبر تأمين موارد القروض، أي أن هذه الموارد لا تصل للمستهلك الأخير، القطاع الحقيقي للإقتصاد، وبغض النظر عن مستوى الفوائد المؤية في الدول التي تتمتع باحتياطيات أساسية من العملات الصعبة هو منخفض جداً. إلا أنه من الصعب تصديق، أنه في بعض الحالات تصل هذه النسب إلى الصفر.

ولنتحدث باختصار، كفاية حجم موارد القروض لا يتشكل، ومع الأسف، من حركة وتشجيع إحياء الإقتصاد مرتبط بقوة بالكثير من العوامل، وبالدرجة الأولى، عامل عدم حل القضايا الهامة، التي أدت إلى الأزمة المالية والإقتصادية العالمية في عام 2008.

وبناء المساكن والبنية التحتية اللازمة لها في هذه الظروف، وقطاع الخدمات العامة والإجتماعية، وشبكات النقل والمواصلات، وإنتاج مواد بناء واجزاء تركيب حديثة، أصبحت الاتجاه الذي يمكن ويجب أن يخدم أحد المجالات المطلوبة والفعالة لتوظيف رؤوس الأموال والإستثمارات، وحل واحدة من أصعب المشاكل الإجتماعية المؤلمة، وهي تشغيل السكان.

وأثبتت الخبرة التاريخية للكثير من الدول حقيقة، أن اختيار مجال بناء المساكن والبنية التحتية كأفضلية للتنمية يعتبر أداة رئيسية لإحياء الإقتصاد القومي.

وهكذا، أثناء الأزمة الكبرى خلال الثلاثينات في الولايات المتحدة الأمريكية طبق الرئيس روزفيلت نظام قروض لبناء المساكن الشخصية، وهو ما لعب دوراً حاسماً في إحياء النمو الإقتصادي.

وبرامج مشابهة اتخذتها آنذاك ألمانيا، وبريطانيا العظمى، والدول الإسكندنافية، وغيرها من الدول لتشجيع وإحياء الإقتصاد.

المشاركون بالمؤتمر المحترمين !

قبل أن ننتقل إلى تقديم جوهر ومضمون برامج المساكن الكاملة في القرى، المحققة في أوزبكستان، اسمحوا لي بشكل مختصر التوقف عند مسائل مشاكل الوضع الطبيعي للعمل، الذي تكون في هذا المجال الإقتصادي الهام، والتطور الإجتماعي وترشيد البلاد حتى وقت قريب.

الخاصية الرئيسية، كانت من طبيعة هذا المجال، طبيعة عدم إمكانية إدارتها، وبغير ذلك القول أنها تمثل إزدهار البناء الشخصي.

ماذا يعني هذا في الواقع العملي ؟

البيوت في القرى بنيت دون مخططات رئيسية للبناء في المواقع السكنية، ولم تكن معدة لها مخططات نمطية للسكن، آخذين بعين الإعتبار الخصائص الطبيعية والجوية، والتقاليد القومية للأسر الأوزبكية.

ومن يسكن في الريف، هو طالب البناء، وهو أيضاً البناء، وينطلق من أمكانياته المحدودة، في ظروف العجز الدائم في مواد البناء، آخذين بعين الإعتبار عملياً غياب صناعة بناء متطورة في القرى، والتي تكونت بشكل عفوي، وبغير ذلك القول، البيوت السكنية بنيت من مواد البناء التي كانت في متناول اليد، بأسلوب، الأجر المصنوع من الطين الخام، دون أرضيات خشبية، واستخدام ألواح من الجص للتغطية.

والبيوت السكنية، بنيت دون مخطط عام، وواجهت مشاكل جدية، منها توفير الخدمات المريحة، والوصول إلى أنابيب المياه، والكهرباء والغاز.

وكل هذا إن لم نتحدث عن ظهور مشاكل لملاك المساكن المبنية مجدداً من حيث توفر المؤسسات الطبية، والمدارس، ورياض الأطفال، والمحلات التجارية، والأسواق، والطرق الفرعية، وكل البنية التحتية الضرورية لتوفير ظروف الحياة الطبيعية والراحة للأسر التي تسكنها.

وإذا أخذنا بعين الإعتبار أنه يعيش في أرياف أوزبكستان في الوقت الحاضر نحو 50% من السكان، وهذا يعني نحو 15 مليون نسمة، فليس من الصعب تصور سعة وحجم تلك المهام غير السهلة التي علينا حلها اليوم في هذا المجال.

ومن الضروري أن نراعي في هذا أنه تنشأ في القرى بأوزبكستان سنوياً أكثر من 150 ألف أسرة فقط، والتطور خلال سنوات الإستقلال فقط نشأت في الأرياف أكثر من 2.6 مليون أسرة شابة جديدة، تعاني من الحاجة للسكن الخاص بها. ولهذا أصبحت اليوم ظاهرة فرضتها الحياة نفسها أكثر من مهام إعادة النظر الجذرية بما تشكل عبر سنوات طويلة من مداخل، وطرق بناء المساكن الشخصية في الأماكن الريفية عملياً.

فما هو المضمون المبدئي للملكية الشخصية، وأهمية الحاجة اليوم لتنفيذ البرنامج الأوزبكستاني لبناء المساكن الشخصية وفق المخططات النمطية في الأماكن الريفية ؟

وكانت من المسائل المبدئية والضرورية التي تحتاج للحل بالدرجة الأولى، وهذا يعني إعادة النظر جذرياً بإصلاح القاعدة القانونية والحقوقية والمبدئية لبناء المساكن.

ومبادئ صيانة الملكية الخاصة تعتمد على ضمانات دستور جمهورية أوزبكستان، وقوانين السكن وبناء المدن الصادرة في جمهورية أوزبكستان، وقانون "رهن الأملاك غير المنقولة للحصول على القروض" وغيرها من المواد القانونية التي أكدت على حق المالك بالملكية غير المحدودة وتوريث بيوت السكن مع قطع الأرض التي تم البناء عليها.

وأريد أن اشير خاصة إلى أن قطع الأرض المخصصة لبناء المساكن الشخصية تمنح لسكان الريف مجاناً طيلة الحياة مع حق توريث الملكية، وتعادل مقدار 0.06 هكتار لكل أسرة، وهذا يتمتع بأهمية بالغة في ظروف محدودية مصادر الأراضي في بلادنا.

ووفقاً للقواعد القانونية التي أقرت بناء الأحياء السكنية في الأماكن الريفية يجري من خلال المخططات المعدة والموافق عليها بالكامل لإنشاء مواقع المواصلات الهندسية، والبنية التحتية العامة والأسواق. وخلق الظروف الإجبارية لأنشاء طرق السيارات، وشبكات البنية التحتية الداخلية، المياه، والغاز، والإمداد بالكهرباء من خلال الميزانية المالية للجمهورية والميزانيات المحلية.

وآخذين بعين الإعتبار عدد السكان الذين سيعيشون في الأحياء السكانية الجديدة، يجري بناء مدارس، ورياض أطفال، ومراكز طبية ريفية، ومواقع تجارية، ومنشآت رياضية، وفق المخططات النمطية.

وأعير اهتمام خاص أثناء بناء المجمعات السكنية، إلى جانب المواصلات الهندسية والبنية التحتية، لمسائل تنظيم وتنفيذ اشكال جديدة للخدمة والخدمات الإلكترونية في الأماكن الريفية.

فما الذي أردت قوله في هذا ؟

الحديث يدور حول أنه مع بناء البيوت الحديثة الجديدة في الأماكن الريفية، تدخل لكل أسرة ريفية أحدث الكمبيوترات، وتكنولوجيا الإتصال والمعلوماتية، ونظم الإتصالات الهاتفية الحديثة، والإنترنيت.

والأهم أنها جديدة لسكان الأرياف عملياً، وهي خدمات ليست لتلبية حاجات الناس، بل وفي نفس الوقت توفير العمل لعشرات آلاف الشبان والشابات، الذين حصلوا على معارف عصرية ومهنية في الكوليجات المهنية الريفية.

وما يمكن أن يشير إلى نفسه، ماذا يعني هذا لأطفالنا، وللجيل الصاعد ؟ والحديث عنها بكلمات غير ممكن.

وما أريد أن ألفت الإنتباه إليه هو آلية تقديم القروض لبناء المساكن الشخصية. فمن يسكن في الريف ويختار مخططاً نمطياً لبناء البيت، ويودع من موارده الخاصة في البنك كدفعة أولى مبلغ 25% من قيمة البيت، مع حق الحصول على قرض بتسهيلات من خلال رهن العقار لفترة 15 عاماً، مع إعفاءه من سداد القرض لمدة سنة، مع فائدة تشجيعية تصل إلى 7%، وهذا يعني أقل من الفوائد المعتمدة في البنك المركزي، والتي تصل إلى نسبة 12% سنوياً.

ومن أجل تحقيق مجموعة من الأعمال الكاملة لبناء المساكن الشخصية في المناطق الريفية أحدثت بنية مؤسساتية كاملة.

ومخططات البيوت السكنية النمطية، هي خطة لبناء أحياء سكنية كاملة مع بناء مواقع إجتماعية وبنية تحتية هندسية للمواصلات، أسندت لمعهد الأبحاث والتخطيط المتخصص "كيشلوك كوريليشلويخا" الذي يقوم بالرقابة على حقوق التأليف ومتابعة أعمال البناء.

وقروض تمويل بناء المساكن الشخصية وفقاً للمخططات النمطية يقدمها البنك التجاري المساهم "كيشلوك كوريليش بانك" الذي أحدث خصوصاً لذلك، والذي وصل رأس ماله حتى اليوم ما يعادل 130 مليون دولار.

وخلال 4 سنوات من عمل البنك منح لبناء 23.6 ألف بناء ريفي قروضاً لقاء رهن المباني بلغت أكثر من 677 مليون دولار.

والبنك يمنح القروض ليس للسكان فقط، بل ولمنظمات البناء، التي تشيد المساكن وتشيد مواقع البنية التحتية الإنتاجية والإجتماعية في القرى، وللمنشآت الإنتاجية، التي تنتج مواد وقطع تركيب جديدة حديثة تستخدم في بناء الأبنية الريفية.

وتساهم بنوك أخرى في البلاد بنشاط في تنفيذ برامج بناء المساكن الشخصية في الأماكن الريفية، كالبنك القومي للنشاطات الإقتصادية الخارجية، والشركة المساهمة "إيبوتيكا بانك".

وتشارك في أعمال تشييد المساكن وفقاً للمخططات النمطية بشروط "المفتاح باليد" الشركة الهندسية المتخصصة "كيشلوك كوروليش إنفست" بفروعها القائمة في كل منطقة من مناطق البلاد، التي تقوم بدور صاحب الطلب الوحيد وتعمل على توفير تنفيذ السياسة الموحدة لبناء الأحياء السكنية الجيدة في الأماكن الريفية.

وفي نفس الوقت أحدثت في مناطق البلاد أكثر من 900 منظمة متخصصة جديدة لتنفيذ أعمال البناء، يعمل فيها اليوم نحو 20 ألف عامل بناء، وأكثر من 60 منشأة لإنتاج مواد البناء وقطع التركيب الحديثة، والأرضيات الخشبية، والنوافذ، ومواد الكسوة، وغيرها. وأحدث نظام واسع من التخفيضات والتسهيلات لها.

وسكان الريف، بناة بيوت السكن من خلال قروض "كيشلوك كوريليش بانك" معفيين من دفع ضريبة الدخل، وتوجه لسداد قروض الرهن على المباني والفوائد المستحقة عليهم. وبالإضافة لذلك هم معفيين من دفع الضرائب على الأملاك لقاء اقتناء السكن حتى سداد كامل القروض برهن المباني.

والشركة الهندسية "كيشلوك كوروليش إنفست" والمنظمة المنفذة للبناء والشركة المتخصصة بإنتاج مواد البناء، والمساهمة في بناء المساكن في المناطق الريفية، معفيون من دفع جميع الضرائب وإلتزامات الحوالات إلى الصناديق الحكومية المتخصصة، والرسوم الجمركية لقاء معدات البناء والوسائط التقنية الصغيرة المستوردة.

ونتيجة لذلك سمح بتخفيض كبير لقيمة المساكن المشيدة لسكان الريف، ويكلف المتر المربع اليوم وسطياً أقل بمرتين من كلفة السكن في المدن.

وأريد أن ألفت انتباهكم إلى أنه نتيجة لتنفيذ البرامج الخاصة لبناء المساكن وفقاً للمخططات النمطية في المناطق الريفية خلال الأعوام من عام 2009 وحتى عام 2012 شيد فقط في 159 منطقة ريفية في البلاد 650 حياً سكنياً جديداً في الأرياف، وشيد أكثر من 23.6 ألف بيت سكني شخصي على مساحة 3.2 مليون متر مربع. ووجه لهذه الأهداف ما يعادل أكثر من 1.2 مليار دولار من الإسثمارات. وشيد 732 كيلو متر من طرق السيارات المعبدة، وأكثر من ألف موقع للبنية التحتية العامة والأسواق.

ووفرت لسكان الريف في البلاد مياه الشرب النقية من الشبكات المركزية، وفي الوقت الراهن تبلغ نسبتها 75.8%، والغاز الطبيعي بنسبة 76.2%.

وسعة بناء المساكن في القرى المتزايد حجمها يراعى تحقيقها خلال العام الجاري. وبدأت وتجري بنشاط أعمال بناء على أراضي 353 حي ريفي، يراعى فيها بناء وفق المخططات النمطية 10 آلاف بيت سكني مريح على مساحة 1.4 مليون متر مربع، وهذا أكثر بنسبة 17.5% من العام الماضي، وتشييد أكثر من 300 كيلو متر من شبكات أنابيب المياه، وأكثر من 280 كيلو متر من شبكات الكهرباء، وتشييد نحو 240 كيلو متر من طرق السيارت الفرعية، وتشييد شبكة واسعة من البنية التحتية العامة والأسواق. ولهذا الهدف سيوجه بالكامل خلال عام 2013 نحو مليار دولار من الإستثمارات.

ومع زيادة حجم البناء الريفي في القرى أحدثت صناعة بناء حديثة، وفرص عمل جديدة، وفرت العمل للسكان، ووفرت النمو الثابت لدخلهم ورفاهيتهم.

وقيمة خاصة لنا تتمتع بها حقيقة أنه على أساس جديد نشأت طبقة جديدة من الملاك، وأمام أعيننا تغير جذرياً شكل القرية، ونمت ثقافة الناس، وتغير شكل الحياة، وطريقة تفكير مواطني البلاد.

وموضوع فخرنا هو في حقيقة نمو جيل جديد في الظروف المعاصرة، وحدوداً جديدة للنمو المتوازن، وأطفال متعلمين يفكرون بشكل مستقل، متخلصين من كل أفكار الماضي، وواثقين بمستقبلهم.

وبمثل هذا الجيل يمكن بحق الإفتخار، وأن نبني معهم أشجع الخطط.

وبارتياح خاص أريد أن أشير إلى أنه تشارك بنشاط في تنفيذ برامج بناء السكن الشخصي في المناطق الريفية المؤسسات المالية والمنظمات الدولية الهامة، مثل: بنك التنمية الاسيوي، وبنك التنمية الإسلامي، والبنك الدولي، وغيرهم. ومجلس مدراء بنك التنمية الاسيوي وافق في عام 2011 على برنامج متعدد الجوانب لتمويل مشروع "تطوير بناء المساكن في المناطق الريفية بأوزبكستان" بمبلغ 500 مليون دولار أمريكي، قدم منها خلال عام 2012 في إطار الخط الأول 160 مليون دولار، وخلال العام الجاري سيقدم للخط الثاني من القروض والذي يبلغ حتى 200 مليون دولار.

وأنتهز الفرصة المتاحة لأعبر لكم من على هذا المنبر العالي عن شكري لقيادة بنك التنمية الاسيوي وغيره من الأجهزة الدولية على الدعم القيم المقدم لتنفيذ هذه المهام الإستراتيجية الهامة بالنسبة لنا.

المشاركون بالمؤتمر المحترمين !

سيداتي وسادتي !

برنامج بناء المساكن الشخصية في المناطق الريفية المعد في أوزبكستان، وتصورنا عنه كان لا يمكن أن يكون كاملاً، لو أننا نظرنا إليه دون تلك التفاعلات الضخمة للتحولات الديمقراطية والتجديد الجارية في بلادنا.

واليوم يمكننا وبثقة كاملة الإعلان عن أن حركة أوزبكستان على الطريق الذي اخترناه للإصلاحات الإجتماعية الموجهة نحو الدولة الديمقراطية، والتي جرى بحثها بعمق مع أفضليات تنفذها باستمرار في الإصلاحات السياسية والإقتصادية والإجتماعية، واختيار مراحل استراتيجية التحولات، وفرت لنا قاعدة متينة وآمنة، تعتمد عليها حركة نمو الإقتصاد القومي، وتوفر النمو الدائم للدخل ومستوى حياة السكان، وتزيد من شخصية البلاد على الساحة الدولية.

وسأقدم أرقاماً محددة.

بغض النظر عن الأزمة المالية والإقتصادية العالمية، فاقتصاد أوزبكستان هو في عداد الدول القليلة في العالم التي حققت حركة عالية وثابتة من النمو. وخلال السنوات الست الأخيرة بلغت حركة نمو الناتج الوطني السنوية في البلاد أكثر من 8%، وحقق استقرار في فائض موازنة الدولة، وحقق كفاية في الإحتياطي الذهبي والقطع الأجنبي، وبقيت الديون الخارجية منخفضة، لاتتجاوز نسبة الـ 12% من الناتج الوطني.

ومن طبيعة خصائص موازنة الدولة الإستمرار بتوجهها الإجتماعي. ووجه نحو 60% من كل المصاريف الحكومية نحو تمويل مجالات التنمية الإجتماعية، ومن ضمنها 34% على التعليم، وأكثر من 15% لمجال الصحة.

وبشكل مضمون وثابت يعمل نظام المالية والبنوك. واليوم مستوى كفاية رأس المال في البنوك بلغ 24%، وهو أكثر بـ3 مرات من المقاييس الدولية المعترف بها، وقدرة نظام البنوك على السداد وفق نتائج عام 2012 كانت أكثر بمرتين من متطلبات المستوى الأدنى.

وسنوياً تنفذ مئات المشاريع الإستثمارية الضخمة لإحداث إنتاج جديد وحديث، وترشيد وتجديد التكنولوجيا في المنشآت العاملة.

ومقارنة بعام 2000 سنوياً زاد حجم الإستثمارات في البلاد 4 مرات، وفي السنوات الأخيرة بلغ وسطياً ليس أقل من 12 مليار دولار، أي نحو 78%، وأرجو توجيه الإنتباه، إلى أنها تمول من مصادر داخلية، ومن ضمنها 21% من إجمالي الإستثمارات تشكلت من إيداعات السكان.

وفي عام 2012 قدمت الإستثمارات الأجنبية أكثر من 22% من كل الإستثمارات أو أكثر من 2.5 مليار دولار، منها نحو 80% استثمارات أجنبية مباشرة، وهو ما يشهد على ارتفاع ثقة المستثمرين الأجانب بأوزبكستان، والظروف المحدثة فيها من أجل القيام بالأعمال.

وزاد حجم إدخارات السكان في البنوك خلال العام الماضي 2012 بنسبة 35%، مقابل نمو 60 مرة عن عام 2000.

وإنشئ صندوق التعمير والتنمية في جمهورية أوزبكستان، الذي وصل رأس ماله حتى الوقت الحاضر إلى 15 مليار دولار.

وكل هذا إثبات آخر للحركة الواثقة لأوزبكستان على طريق الأهداف التي وضعناها أمامنا، للخروج إلى مستوى الدول الحديثة الديمقراطية والمتطورة إقتصادياً، وتوفير الظروف اللائقة للحياة والمكانة اللائقة لشعبنا في المجتمع الدولي.

أصدقائي الأعزاء !

نحن نفهم جيداً، أنه في إطار المؤتمر الحالي لا يمكن بالكامل توفير الإمكانية وبشكل كامل مناقشة المسائل الواردة في جدول الأعمال، والإحاطة من كل الجوانب بهذه المشاكل متعددة الجوانب.

وفي تشكيل استراتيجيتنا لمستقبل تطوير بناء المساكن في القرى سيكون مفيد جداً وهاماً لنا سماع التمنيات والمقترحات التي سيطرحها المشاركون في المؤتمر، ومن خلالها تقييم الخبرة، التي تراكمت لدى الدول الأخرى.

وأريد الإشارة خاصة إلى أن أوزبكستان مهتمة بتوسيع التعاون مع كل المنظمات والمؤسسات المالية الدولية، والبنوك والشركات الأجنبية، والعلماء، والخبراء في تحقيق المهام التي وضعناها لإعادة بناء القرى جذرياً، والإستمرار مستقبلاً في رفع مستوى ونوعية حياة سكان الأرياف، وتقريبهم من مقاييس الدول المتطورة.

ومن خلالكم ضيوفنا المحترمون والمشاركون في هذا المؤتمر الدولي، نرى قبل كل شيء أشخاصاً مهتمون بصدق بنجاح الإصلاحات الجارية في أوزبكستان وترشيد البلاد، وأنتهز هذه الفرصة مرة أخرى لأعبر لكم عن إحترامي العظيم والشكر الصادق.

وأتمنى لكل المشاركين بالمؤتمر العمل المثمر الإبداعي، وحسن الإقامة على الأرض الأوزبكستانية المضيافة، والصحة الوافرة والنجاح في نشاطاتكم.

وشكراً لإصغائكم.

كلمة الرئيس إسلام كريموف في الذكرى الـ20 للإستقلال

كلمة الرئيس إسلام كريموف أمام الإحتفال بالذكرى الـ 20 لإستقلال جمهورية أوزبكستان الذي أقيم بمدينة طشقند نقلاً عن وكالة أنباء UZA، يوم 31/8/2011.
أعزائي المواطنين!
الضيوف المحترمين!
اليوم وفي كل أنحاء بلادنا وفي كل المدن والقرى عيد عظيم، ونحن نحتفل بالذكرى التاريخية التي لا تنسى، الذكرى العشرون لإستقلال وطننا أوزبكستان.
من عشرين عاماً مضت قررنا رفض النظام السوفييتي الشمولي القديم الذي أنهى حياته، لنبدأ مرحلة جديدة من تطورنا التاريخي، بناء الدولة الديمقراطية المنفتحة بإقتصاد سوق مع توجهات إجتماعية، وحياة حرة مستقلة، التي سعى إليها شعبنا خلال قرون عديدة.
وبسعادة هائلة ومن صميم قلبي أهنئكم أعزائي ومن خلالكم أهنئ كل شعبنا بهذا العيد العظيم والعزيز علينا جميعاً واعبر عن أعمق الإحترام والإفتخار.
سنوات عديدة مرت، وعصور كاملة مرت، ولكن شعبنا الذي عانى الكثير خلال آلاف السنين من تاريخة، غير إستقلال أوزبكستان، ومن الجذور حياتنا ووعينا، وللأبد يبقى في تاريخ البلاد بكامل معنى الكلمة حدثاً عظيماً واسعاً ولن يفقد حقيقته وقيمته وجوهره أبداً.
أصدقائي الأعزاء!
خلال الفترة الماضية عشنا وعلى مثالنا وبعمق عرفنا الحقيقة القاسية، بأنه لن يتمكن أي شعب، ولا أي بلد في العالم، بسهولة تحقيق الإستقلال، وإمكانية التنفس بحرية، وأن يبنوا بأيديهم مصيرهم ومستقبلهم.
وبالحقيقة اليوم وبعد سنوات علينا جميعاً مرة أخرى أن نتذكر كيف كان التحرر صعب من عيون النظام الشمولي، وخاصة خلال الأيام الأخيرة لوجوده، على أعتاب الإستقلال، وتأزمت الأوضاع في الجمهورية، وأحدقت بها الأخطار، وأخذت تهدد أكثر وأكثر.
وفي الحقيقة التأثير القاتل كان لتضخم إتجاه نحو الخامات في النمو الإقتصادي للجمهورية، والإحتكار الكامل لإنتاج القطن، وتأثيره المخرب على الإقتصاد والبيئة والحياة الطبيعية والسكان. ومن أجل فهم ثقل الأوضاع المتراكمة آنذاك، يكفي تصور أوضاع الشعب، الذي كان في وضع مأساوي في ظروف إنعدام القانون، التي زادت من صبرنا الكامل وكانت على شفا إنهيار البلاد، وكانت على عتبة الإنفجار، عندما وقفت وبحدة زائدة مسائل توفير إحتياجات الناس الضرورية، والحفاظ على الأجواء الصحية في المجتمع.
ولنا اليوم كل الحق ودون تردد وبأعلى الصوت أن نعلن: أي أيام صعبة عشناها، وأي صعوبات وحواجز عل الطريق نحو الإستقلال لم نتجاوزها، وأي تهديدات وجهت لبلادنا، ونحن وفي دقائق التجارب القاسية بقينا مخلصين لفكرة الإستقلال، وأبقينا مصالح أوزبكستان فوق كل شيء، ولم نتراجع عن الطريق الذي اخترناه وأنا على ثقة من أننا لن نتراجع عنه أبداً.
من الأيام الأولى لبناء الحياة الجديدة وعينا بالكامل أن الوصول للحرية الحقيقية والإعتماد على الذات، ليس فقط الحصول على الإستقلال، ولكن تحقيقه، وتعزيزه من وجهة النظر السياسية والإقتصادية لنأخذ المكانة اللائقة والإحترام في العالم.
وأنا واثق من أنه معروف جيداً لنا جميعاً الطريق لتحقيق مثل هذه الأهداف النبيلة، والدخول في عداد الدول الديمقراطية الحديثة المتطورة، وإستخدام كل ثرواتنا الطبيعية، ومقدراتنا الإنتاجية والفكرية الغنية، والقوة، والعقل، وطاقة شعبنا المحب للعمل الذي عانى الكثير خلال عصره، معتمداً في ذلك على التعاون مع المجتمع الدولي.
وعلى طريق زيادة مستوى ونوعية حياة الشعب كانت الأفضلية الأولى لنا هي الإستمرار بالإسراع بحركة إجراء التجديدات الديمقراطية، وليبرالية وترشيد جميع مجالات الحياة في البلاد.
وأعتقد أني أعبر عن آراء كل المتواجدين على هذه الساحة العظيمة المشاركين في الحفل، مجتمعنا الواسع وشعبنا كله، وأقول أن هذا هو الطريق الصحيح، وأثبتت صحته العشرين سنة الأخيرة من تاريخ بلادنا المعاصر وحصل على إعتراف واسع في العالم كـ"النموذج الأوزكستاني" للإصلاحات.
واليوم يمكن تقديم أمثلة كثيرة عن إنجازاتنا الضخمة خلال المرحلة السابقة. وما يثبتها المستويات والنتائج التي وصلنا إليها خلال عشرين عاماً إذ بلغ نمو الإقتصاد الأوزبكستاني نحو 3.4 مرات، ووسطي الأجور بـ 14 مرة، ودخل السكان بالتحويلات الواقعية بـ 9 مرات تقريباً.
وكلها تشهد على ثبات وإستقرار نمو إقتصاد بلادنا وهي حقيقة أن أوزبكستان في عداد الدول القليلة في العالم بغض النظر عن التأثيرات السلبية للأزمة المالية والإقتصادية العالمية المستمرة، حافظت على ثبات حركة النمو. وخلال الـ 5 سنوات الأخيرة بلغ نمو الناتج الوطني وسطياً 8.5%، وينتظر في العام الحالي الحفاظ على المستوى الذي تم الوصول إليه.
ومع ذلك خلال سنوات الإستقلال زادت المصاريف على المجالات الإجتماعية لأكثر من 5 مرات، وكل سنة نحو 60% من الموازنة وجهت نحو تطوير الصحة، والتعليم، والخدمات العامة، والحماية الإجتماعية للسكان وغيرها من المجالات. وهذا ما لم نصادفه في مؤشرات الواقع العالمي وثبت واقعياً أنه بالنسبة لنا الهدف الرئيسي هو حياة الإنسان، وتوفير وحماية مصالحه.
وحقيقة رائعة أخرى، أنه خلال عشرين عاماً في البلاد انخفضت وفيات الأطفال والأمهات لأكثر من 3 مرات، وزاد وسطي حياة الناس بسبع سنوات، ووسطي حياة الرجال وصل إلى 73 سنة، ووسطي حياة النساء إلى 75 سنة، ووصل عدد السكان في البلاد حالياً إلى 28.5 مليون نسمة.
أصدقائي الأعزاء!
وعلى سؤال أي أساس لإنجازاتنا الرفيعة كل واحد منا بثقة وفخر يمكن أن يجيب: بالدور الأول الخيرات القيمة للإستقلال، والعمل اليومي المخلص لشعبنا، وتبدلات الوعي وتفكير البشر عندنا، وثقتهم بيوم الغد، وأحلامهم ومساعيهم الطيبة.
واليو كل مواطنينا الذين يعيشون على هذه الأرض الطيبة يعتبرون أوزبكستان بيتهم المشترك، بغض النظر عن القومية والمهنة ويحق لهم رفع رأسهم عالياً وبفخر ليعلنوا أن في نجاحات منجزات وطننا والوصول للمستويات هناك عملهم إسهامهم المخلص.
ومن على هذه المنصة العالية اسمحوا لي بالتعبير عن الشكر لكل أصدقائنا الأجانب، الذين دائماً بطيبة تعاملوا ويتعاملون معنا، ويدعمون، ويقدمون المساعدة والإسهام، وبالتعاون المثمر معنا ومع كل الدول والشعوب، وأن أهديهم أطيب التمنيات بالسعادة والإزدهار.
وأنتهز الفرصة لأعبر بصدق ومن كل قلبي أن أحيي وأعبر عن أعمق الإحترام والتقدير للمتواجدين على هذه الساحة الرائعة سفراء الدول الأجنبية وممثلي المنظمات الدولية، وأن أقول لكل ضيوفنا الأعزاء: عيدنا في هذا اليوم، هو عيدكم.
مواطنينا الأعزاء!
يمكن التحدث كثيراً عن الآفاق والإمكانيات التي انفتحت أمامنا بفضل الإستقلال، وعن النتائج المحققة. وبين إنجازاتنا العظيمة، التي ستكتب في تاريخ وطننا المستقل للأبد، هناك واحدة أهميتها لايمكن مقارنتها وصعب تقييمها.
وهي النمو المتوازن، جسدياً ومعنوياً وصحياً للجيل الشاب، الذي يمتلك المعارف الحديثة والحرف، والذي يفكر ذاتياً، وأصبح القوة الرئيسية لحياتنا والأهم القادر على أخذ المسؤولية حيال مستقبل البلاد.
ولهم خاصة وللمجتمعين على هذه الساحة الرائعة عرضت المواهب الشابة وطاقة الفتيان والفتيات، ومن خلالهم لكل شباب البلاد أريد أن أقول اليوم:
ليس للجميع أعطيت هذه السعادة أن تولد وتعيش على الأرض الرائعة والفريدة التي باركها الحي الباقي، وإسمها أوزبكستان. ومن أعز أمنياتي أن تدخل هذه الحقيقة الحياتية عميقاً في روحكم وقلبكم. ولتبقى دائماً أحاسيس حبكم لوطنكم، والإخلاص لأرضكم.
وواجبنا المقدس والشرف دائماً يذكر بإعطاء الإحترام والتقدير لأجدادنا الأولين، وآبائنا وأجدادنا، الذين عاشوا في أوقات صعبة، وواجهوا الكثير من الصعوبات، وضحوا بأنفسهم من أجل حرية الوطن، وحافظوا عليه من أجل الجيل الحاضر.
واعتقد أني أعبر عن أفكاركم الطيبة ومساعيكم، إن قلت أن الواجب الهام لكل واحد منا أن يكون مستعداً ليهب نفسه، وإذا كان ضرورياً أن يهب حياته من أجل مستقبل إزدهار الوطن الغالي علينا جميعاً، من أجل نجاحه ومستقبله العظيم.
أصدقائي المحترمين، مواطنينا الأعزاء!
أنا على ثقة من أنكم توافقوني أيضاً، على أن توافق الوقت لعيدنا الرئيسي مع عيد رمضان المقدس يمكن أن نتقبله كمظهر آخر لتوفيق ورحمة الحي الباقي لشعبنا وبلادنا.
ورمزياً أعانقكم جميعاً وبصدق ومن كل قلبي مرة أخرى أهنئكم بالعيد واتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة والنجاح، والكفاية والتوفيق لأسركم.
وليبقى وطننا المقدس الرائع أبدياً!
وليعم السلام دائماً ولتكون السماء صافية فوق بلادنا!
وليبقى إستقلالنا أبدياً!

كلمة الرئيس إسلام كريموف أثناء الإحتفال بالذكرى الـ 19 لاستقلال جمهورية أوزبكستان"

تحت عنوان "كلمة الرئيس إسلام كريموف أثناء الإحتفال بالذكرى الـ 19 لاستقلال جمهورية أوزبكستان" نشرت وكالة أنباء UZA، يوم 31/8/2010 النص التالي:
المواطنين الأعزاء!
الضيوف المحترمون!
اليوم وعلى ارضنا الرائعة والخيرة عيد عظيم، شعبنا بارتياح كبير يستقبل الذكرى التاسعة عشرة للعيد القومي للبلاد الإستقلال.
ومن دواعي سروري الصادقة والكبيرة، ومن الصميم أهنئكم جميعاً، ومن خلالكم كل شعبنا بهذه المناسبة التي هي بالحقيقة عظيمة جداً، وعيد عزيز علينا جميعاً.
الأصدقاء الأعزاء!
على عتبة هذه المناسبة الغالية نتذكر دون إرادة منا الطريق الصعبة والشاقة التي عبرها شعبنا من أجل الوصول إلى الإستقلال السياسي والاقتصادي الحقيقي، ومن أجل تقرير مصيره وحقه في استخدام مقدرات بلاده الطبيعية والإقتصادية والفكرية.
ومهما كانت المشاكل الثقيلة والصعوبات، ومهما كانت جدية التحديات والتهديدات التي مررنا بها، نحن لم نترك الطريق التي اخترناها، وبثبات وباستمرار وصلنا للأهداف الموضوعة.
واليوم ومن استعراض لنتائج التنمية الجارية والمحققة خلال سنوات إستقلالنا، نرى أنه لدينا كل الأسس لنعلن كم كانت صحيحة ووحيدة القرارات التي اتخذناها قبل تسعة عشرة عاماً والأهداف التي وضعناها أمامنا لبناء دولة حرة مستقلة ديمقراطية ومجتمع مدني منفتح في البلاد، والتعميق الجذري للإصلاحات الاقتصادية، وتحقيق سياسة إجتماعية قوية لحماية مصالح الشعب.
ولإثبات كل ذلك يمكن تقديم التغييرات الضخمة في كل أسرة، والتغييرات الحقيقية الواسعة الجارية في ملامح المدن والقرى وفي البلاد بالكامل.
والإستقرار الثابت في حركة النمو في المجالات الاقتصادية والاجتماعية، وزيادة مستوى حياة السكان.
وأوزبكستان بين الدول القليلة في العالم، التي حافظت على ثبات مؤشرات النمو رغم التأثيرات السلبية والمستمرة للأزمة المالية والاقتصادية.
وخلال السنتين الأخيرتين وصل النمو الاقتصادي في البلاد إلى 9 و 8.1%، وخلال العام الجاري ينتظر أن تكون هذه المؤشرات في حدود 8.5%، وهو ما يستحق اعتراف واحترام المجتمع الدولي.
ومن أجل تقديم أمثلة حية على إنجازات بلادنا خلال سنوات الإستقلال يمكن تقديم الحقائق التالية:
مقارنة بعام 1991 زاد الناتج الوطني في بلادنا بنحو 3.5 مرات تقريباً، ومن خلال حسابها بحصة الفرد من السكان بـ 2.5 مرة، وسيبلغ متوسط الأجور خلال العام الجاري نحو 500 دولار أمريكي أي بزيادة بلغت نحو 14 مرة.
وحقيقة رائعة أخرى خلال السنوات العشرين الأخيرة متوسط الأعمار في بلادنا ارتفع من 67 إلى 73 سنة. وهذا إثبات محدد يشهد على تقدم تطور الإقتصاد، وحماية الصحة، وزيادة رفاهية السكان، والسياسة الإجتماعية القوية من أجل العناية بالإنسان من كل النواحي.
ونحن نعرف أنه لا يمكن تحقيق كل ذلك خلال سنة أو سنتين.
وهذا نتيجة للعمل الدائم والدؤوب للناس عندنا خلال سنوات الإستقلال.
وكل إنسان يعيش على أرضنا يمكنه وبحق أن يفتخر بهذه المنجزات.
أصدقائي الأعزاء!
هدفنا العالي هو الدخول في عداد الدول المتطورة الديمقراطية في العالم. ومن أجل تحقيق ذلك من الضرور تحقيق مهمتين أساسيتين متساوتين تكملان بعضهما البعض بالجوهر والأهمية.
أولاً توفير مستوى لائق للتطور في البلاد ومستوى رفاهية السكان من خلال تعميق الإصلاحات والتبدلات الإقتصادية الهيكلية، وزيادة مؤشرات النمو الإجتماعي والإقتصادي، والتطور التكنولوجي.
ثانياً الإستمرار في ترشيد وتحقيق الليبرالية في البلاد، والتجديد الديمقراطي للسياسة، والنظم الحقوقية والإقتصادية، وتشكيل المجتمع المدني القوي.
وأعتقد أنه لا توجد اليوم ضرورة لإثبات أن الأهداف الهامة الموضوعة هي استمرار منطقي وطبيعي لسياستنا المستمرة منذ الأيام الأولى للإستقلال وتحتاج لعمل دائم ودؤوبن ولتعبئة قوى وطاقاة كل شعبنا.
ومع ذلك تحقيق كل هذه المهام يحتاج من كل واحد منا من خلال ما يحدث في العالم من تغييرات ومستقبل زيادة الوعي ومستوى ثقافتنا السياسية والحقوقية التي تمس كل مايجري من حولنا. وباختصار يخلق شعوراً بأن هذه الأرض الفريدة الرائعة هي وطني الوحيد، وسعادتها واهتماماتها هي سعادتي واهتماماتي.
وعندما يدور الحديث حول هذا أعلق آمالي الكبيرة على الجيل الصاعد، وعلى مساعينا وعملنا الدؤوب، وامتلاك الخبرات والمعارف الحديثة، وفي الحقيقة تصبح القوة السائدة في المجتمع هي القادرة على تحمل مسؤولية مستقبل الوطن.
وإعلان عام 2010 في بلادنا عاماً النمو المتكامل للأجيال من دون شكل سيكون خطوة هامة على طريق تحقيق هذه الأهداف الرفيعة. ويعي بعمق أنه لتحقيق المهام الإستراتيجية التي تقف أمامنا والتطلعات الطيبة من الضروري كبؤبؤ العين الحفاظ على السلام والهدوء السائدة في بيتنا، ومستقبل تعزيز الوفاق القومي والتسامح الديني، والتعايش السلمي في المجتمع. وأنه مهم جداً الحفاظ على الحذر وأن نكون على استعداد لقطع الطريق على كل المحاولات لإغراق منطقتنا والمناطق المحيطة بها ببؤر عدم الإستقرار المواجهات.
وطبعاً تحقيق الأهداف الموضوعة غير ممكنة دون مستقبل تعميق العلاقات والتفاهم المتبادل مع جيراننا الأقرباء والبعيدين، وتعميق التعاون من كل الجوانب مع المجتمع الدولي. ومثل هذه المهمة اعتبرناها دائماً هامة وسنتمسك بهذه السياسة في المستقبل.
منتهزاً هذه الفرصة اسمحوا لي أن أحيي المشاركين اليوم في احتفالنا والذين تقاسموا معنا السعادة من سفراء الدول الأجنبية، ومندوبي المنظمات الدولية، وضيوفنا الأعزاء وبإسم شعبنا أعبر لهم عن احترامنا العميق وتمنياتنا الطيبة والصادقة لكل اصدقائنا الأجانب وشركائنا.
مواطني الأعزاء!
في هذه الأمسية المضاءة بنور السعادة إسمحوا لي مرة أخرى أن أهنئكم جميعاً بعيد الإستقلال وأن أنحني أمام الشعب الأوزبكستاني مشيد ومبدع كل نجاحاتنا ومنجزاتنا.
أتمنى للجميع الصحة والسعادة والتوفيق والكفاية في بيوتكم.
وليعم السلام دائماً في بلادنا، ولتبقى السماء صافية فوق وطننا، ولبقى إستقلالنا أبدياً!

علاقات أوزبكستان مع دول الشرقين الأدنى والأوسط

علاقات أوزبكستان مع دول الشرقين الأدنى والأوسط

ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري طشقند 16/1/2010: نشرت وزارة الخارجية الأوزبكستانية على صفحتها الإلكترونية أن أوزبكستان من السنوات الأولى للاستقلال أعلنت عن تعاونها مع دول الشرقين الأدنى والأوسط كأحد الاتجاهات الرئيسية لسياستها الخارجية. وعلاقات أوزبكستان مع دول المنطقة تتطور على المستوى الثنائي. وفي إطار تطوير وتعزيز الحوار السياسي والصلات التجارية والاقتصادية الأوزبكستانية مع دول الشرقين الأدنى والأوسط خلال السنوات الأخيرة جرى تنشيط التعاون وتبادل الزيارات على المستويين الثنائي والإقليمي. وفي الوقت الحاضر أقامت أوزبكستان علاقات دبلوماسية مع 40 دولة، وفي طشقند تمارس نشاطاتها 13 ممثلية دبلوماسية لدول الشرقين الأدنى والأوسط. وتقوم وزارة الشؤون الخارجية بعمل دائم للقيام بنشاطات تهدف توسيع الحوار السياسي، ومستقبل تطوير الصلات التجارية والاقتصادية والثقافية والإنسانية مع دول الشرقين الأدنى والأوسط. وبإسهام سفارات جمهورية أوزبكستان في دول الشرقين الأدنى والأوسط تجري أعمال نشيطة على المستوى الثنائي مع دولة الإمارات العربية المتحدة، والمملكة العربية السعودية، ودولة الكويت، ومملكة البحرين، وسلطنة عمان، ودولة قطر، والأردن، وإسرائيل، وإيران، والهند، وباكستان، وجمهورية جنوب إفريقيا. وعلاقات جمهورية أوزبكستان مع الدول المشار إليها موجهة نحو تفعيل التعاون الاقتصادي. وصادق مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان على "خطة نشاطات مستقبل تطوير التعاون بين أوزبكستان والدول العربية على المدى القريب". ويجري الحوار السياسي بين الدول على مختلف المستويات، ومن ضمنها أعلى المستويات. وجرت زيارات رسمية لرئيس جمهورية أوزبكستان إسلام عبد الغنيييفيتش كريموف للملكة العربية السعودية (من 11 وحتى 14/4/1992)، ودولة الإمارات العربية المتحدة (من 17 وحتى 18/3/2008)، ودولة الكويت (من 19 وحتى 20/1/2004)، وسلطنة عمان (من 4 وحتى 5/10/2009)، ومصر (من 15 وحتى 17/12/1992، ومن 17 وحتى 19/4/2007)، وإسرائيل (من 14 وحتى 16/9/1998)، وإيران (في نوفمبر/تشرين ثاني 1992، ومايو،أيار 1996، وفي 11/6/2000، ومن 17 وحتى 18/6/2003)، وباكستان (في أغسطس/آب 1992، ومايو،أيار 2006)، والهند ( في أغسطس/آب 1991، ويناير/كانون ثاني 1994، ومايو،أيار 2000، ومايو،أيار 2005). وخلال سنوات استقلال جمهورية أوزبكستان جرت في جمهورية أوزبكستان زيارات وفود على أعلى المستويات من إيران (أبريل/نيسان 2002)، والهند (أبريل/نيسان 2006)، وباكستان (مايو،أيار 2005)، وأفغانستان (مارس/آذار 2002)، ودولة الكويت (يوليو/تموز 2008)، ودولة الإمارات العربية المتحدة (أكتوبر/تشرين أول 2007). وزار جمهورية أوزبكستان بزيارة رسمية وزراء المالية والاقتصاد من المملكة العربية السعودية (يونيه/حزيران 2009)، ودولة الإمارات العربية المتحدة (يونيه/حزيران 2009)، ومملكة البحرين (يونيه/حزيران 2009)، وسلطنة عمان (أبريل/نيسان 2009) وغيرهم. وتنشط أوزبكستان في تطوير علاقاتها مع الدول العربية ودول العالم الإسلامي في إطار المنظمات الدولية والإقليمية كمنظمة المؤتمر الإسلامي والأجهزة التابعة له، وجامعة الدول العربية، ومنظمة التعاون الاقتصادي. وتجري أعمال دائمة لجذب الدول الإسلامية للمشاركة في تحقيق الإجراءات الواردة في قرارات رئيس جمهورية أوزبكستان، ومن بينها البرنامج الحكومي "عام تطوير وتحسين الحياة في القرى"، وبرامج النشاطات الموجهة للاستعداد وإجراء الاحتفالات بمناسبة مرور 2200 عام على إنشاء مدينة طشقند، والمهرجان الموسيقي "شرق تارونالاري"، وكذلك إيصال المبادرات الاقتصادية الخارجية في أوزبكستان، للأوساط السياسية، ورجال الأعمال، والأوساط العلمية والاجتماعية في دول الشرقين الأدنى والأوسط. وتجري بشكل دائم مشاورات مع الإدارات السياسية في إيران، والهند، وباكستان، ومصر، والكويت. وتوجه جهود كبيرة لتفعيل علاقات التعاون التجارية والاقتصادية والاستثمارية مع دول الشرقين الأدنى والأوسط. وحتى اليوم أنشأت لجان حكومية مشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي مع 8 دول من دول هذه المنطقة. وبلغ حجم التبادل التجاري مع دول الشرقين الأدنى والأوسط وإفريقيا 1150.9 مليون دولار أمريكي في عام 2007، و1390.7 مليون دولار أمريكي في عام 2008، وبلغ النمو الإيجابي 239.8 مليون دولار أمريكي.[1]

[1] التعاون بين جمهورية أوزبكستان ودول الشرقين الأدنى والأوسط إفريقيا. // طشقند: موقع وزارة الخارجية الأوزبكستانية http://mfa.uz/rus/mej_sotr/uzbekistan_i_strani_mira/، 2010. (باللغة الروسية)