أقيمت أمسية لذكرى شهرت عباسوف في موسكو في مبنى البيت المركزي للمصورين السينمائيين في روسيا.

 

أقيمت أمسية لذكرى شهرت عباسوف في موسكو في مبنى البيت المركزي للمصورين السينمائيين في روسيا.

طشقند 23/3/2021 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "أقيمت أمسية لذكرى شهرت عباسوف في موسكو في مبنى البيت المركزي للمصورين السينمائيين في روسيا" نشرت وكالة أنباء "Dunyo" يوم 23/3/2021 خبراً جاء فيه:

 

موسكو، 23 مارس/آذار. /وكالة أنباء "Dunyo"/. في القاعة الكبرى بالبيت المركزي للمخرجين السينمائيين بالعاصمة الروسية، أقيمت في 19 مارس/آذار أمسية للذكرى التسعين للمخرج السينمائي الأوزبكي الشهير وكاتب السيناريو والمعلم شهرت عباسوف، وفق الخبر الذي نقله مراسل وكالة أنباء "Dunyo".

نظم الأمسية اتحاد المصورين السينمائيين ونقابة الممثلين السينمائيين في روسيا مع الدور النشط للمدير العام للنقابة فاليري غوشين، وكذلك الممثل والمخرج ألوغ بيك يولداشوف.

وحضر الفعالية نيابة عن الجانب الأوزبكي مستشار وزير خارجية أوزبكستان رحمة الله نزاروف ومستشار السفارة ذاكر زايتوف.

وحضر الأمسية الأصدقاء والمخرجون والزملاء وفناني المسرح والسينما: فالنتينا تاليزينا، ويوري ستويانوف، وفلاديمير فوروبي، وشوكت عبد السلاموف، وناتاليا نور محمدوفا، ومراد علييف وآخرين.

وأثناء عرض أطر من كلاسيكيات السينما الأوزبكية والسينما السوفيتية، مثل "أنت لست يتيمًا"، "طشقند مدينة الخبز"، تأليف شهرت عباسوف، أعرب المتحدثون عن امتنانهم لـ الشعب الأوزبكي لمساعدته في الأوقات الصعبة، بما في ذلك إيواء الملايين من أولئك الذين تم إجلاؤهم خلال الحرب ضد الفاشية. كما تم التأكيد على أن أهمية الأفلام في تعليم الشباب والتي لا تقدر بثمن من حيث تكوين القيم الأخلاقية لدى جيل الشباب.

وأعرب منظمو الأمسية عن استعدادهم لمواصلة العمل المشترك في هذا الاتجاه الذي سيسهم في توسيع التعاون الثقافي والإنساني بين أوزبكستان وروسيا.

 

فخر الامة الأوزبكية

 

فخر الامة الأوزبكية

طشقند 12/2/2021 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "فخر الامة" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 11/2/2021 مقالة كتبها: رستام عبد الله ييف، رئيس اتحاد الملحنين وباستاكور أوزبكستان. جاء فيها:

 

كان أحد الذين مجدوا فن البوب الأوزبكي في أنحاء العالم.

في الذكرى الـ 85 لميلاد فنان الشعب الأوزبكي باطير زاكيروف

كما هو معروف، تتجلى روح الشعب وشخصيته في أعمال الفنانين، بما في ذلك المطربين والموسيقيين. وبصوته الجميل وموهبته وإبداعه، قدم باطير زاكيروف مساهمة قيمة في تطوير الفن الموسيقي الوطني. وبالإضافة إلى ذلك، كان أحد الذين مجدوا فن البوب الأوزبكي في جميع أنحاء العالم.

وبالحديث عن باطير زاكيروف، أولاً وقبل كل شيء، تجب الإشارة إلى أنه ولد في عائلة من الفنانين ونشأ في جو إبداعي. وكان باطير زاكيروف الابن الأكبر لفنان الشعب الأوزبكي، والمطرب الشهير كريم زاكيروف، الذي عمل لسنوات عديدة في مسرح علي شير نوائي الأكاديمي الكبير بأوزبكستان ولعب الأدوار الرئيسية هناك، وشويستا سعيدوفا، التي قدمت أداء شعبيًا. للأغاني على مسرح مقيمي. ومن والديه أخذ أسرار الفنون الإستعراضية.

وبعد دراسته أولاً في المعهد الموسيقي، التحق بمعهد طشقند الحكومي للفنون المسرحية، ولم يتقن ب. زاكيروف فن الغناء وحسب، بل وأتقن أيضًا مهارات الإخراج. وفي الوقت نفسه، ونظرًا لكونه شخصًا متعدد المواهب عمل بجد، وقد حقق نجاحًا كبيرًا في الشعر والفنون البصرية والتمثيل، وترجم عددًا من أعمال الكتاب الروس إلى اللغة الأوزبكية.

وبفضل بحثه الإبداعي الدؤوب، وضع باطير زاكيروف الأساس لفن البوب الذي لم يكن قد درس بعد في أوزبكستان وكان يعتبر في ذلك الوقت جديدًا لشعبنا، وحقق نتائج رائعة في انتشاره على نطاق واسع. وغنى أغاني ملحنين مشهورين - "رانو" ، "غزلي" ، "مينينغ يوريم" لإكروم أكبروف، و"مافتونينجمان" لموطال بورهانوف، و"أوميد" لإنمارك صاليحوف. كما قام ب. زاكيروف بتأليف وتقديم الموسيقى لبعض قصائده للجمهور.

لم يؤد باطير زاكيروف بمهارة المؤلفات الوطنية والأوبرا وحسب، بل وأغاني الشعوب الأخرى أيضًا. ويشار إلى أنه غنى كل أغنية بلغتها الأصلية، ونقل فيها ببراعة السمات المميزة للأمة. وعلى وجه الخصوص، أصبحت أغنية "التانغو العربي" التي أداها المطرب الموهوب من أكثر الأغاني المحبوبة لدى شعبنا. وأظهر كل تكوين يؤديه ب. زاكيروف مزاجًا غريبًا ومهارات أداء فريدة وأسلوبًا فريدًا وأداءاً متميزاً. واخترق طابعه الذي لا يضاهى قلب كل مستمع.

وحقق باطير زاكيروف نجاحًا كبيرًا في فن الموسيقى. وكان من بينها إنشاء أوركسترا فن البوب المحترف في عام 1958 وفي عام 1972 بقاعة الموسيقى في طشقند قام ب. زاكيروف، بصفته مغنيًا ومديرًا فنيًا، بتمثيل الفن الشعبي الأوزبكي والعالمي بنجاح. وفي عام 1966 أدى باطير زاكيروف على مسرح قاعة أولمبيا الشهيرة في فرنسا إلى شهرة عالمية.

وكما ذكر أعلاه، فإن صاحب الصوت الفريد وجد مكانه في الشعر والأدب والسينما والفنون البصرية. ونُشرت قصائد ب. زاكيروف في طبعات واسعة الانتشار. ولعب أدوارًا في عدد من الأفلام، وصور مناظر طبيعية جميلة وصورًا فريدة في لوحاته الفريدة.

ويمكن للمرء أن يتحدث إلى ما لا نهاية عن إبداع هذه الشخصية متعددة المواهب. وأن النشاط الإبداعي الهادف والمثمر لباطير زاكيروف هو مدرسة حرفية عظيمة للشباب المعاصر.

وبموجب القرار الذي اتخذه رئيس البلاد "بمناسبة الاحتفال الواسع بالذكرى الخامسة والثمانين لميلاد فنان الشعب الأوزبكي باطير زاكيروف" فنان الأجيال وبروح الحب والإخلاص للوطن الأم، أظهر أيضًا ما هو فن البوب الوطني الحديث، ويجب أن يكون مثالاً على الشخصيات التي يجب دراستها.

 

دراسة تراث أسلافنا الذي لا يقدر بثمن بعمق على أساس علمي

 

دراسة تراث أسلافنا الذي لا يقدر بثمن بعمق على أساس علمي

طشقند 11/1/2021 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "تمت دراسة تراث أسلافنا الذي لا يقدر بثمن بعمق على أساس علمي" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 11/1/2021 مقالة كتبتها: غولشهرة ريخسييفا، رئيسة جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية، وجاء فيها:

 

غولشهرة ريخسييفا، رئيسة جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية

في السنوات الأخيرة، تم إيلاء اهتمام خاص في بلدنا لدراسة المصادر المكتوبة القديمة، والتي تعد جزءًا لا يتجزأ من تراثنا الروحي الغني.

وفي المرسوم الصادر عن رئيس الدولة "بشأن التدابير الإلرامية لزيادة تحسين نظام التخزين والبحث والدعاية للمصادر المكتوبة القديمة" المؤرخ 24 مايو/أيار 2017 وفي خطابه في الاجتماع الرسمي المخصص ليوم المعلمين والموجهين، تم إعطاء تعليمات محددة لإجراء دراسة شاملة وعميقة للروحانية الهائلة والتراث العلمي لأسلافنا.

وبالإضافة إلى ذلك، في خطاب الرئيس إلى المجلس الأعلى، المخصص لنتائج عام 2020 والمهام ذات الأولوية لعام 2021، تضمن جدول الأعمال مرة أخرى موضوع الدراسة المتعمقة للتراث العلمي للممثل العظيم لعلوم الحديث الإمام البخاري، ومؤسس علم الكلام أبو منصور ماتوريدي وتابعه أبو معين النسفي. والعالم المعروف بهاء الدين نقشبند. وبالتالي، فإن الدعاية الواسعة النطاق للمساهمة القيمة لعلمائنا ومفكرينا البارزين في تطوير الثقافة الإسلامية، والبحث العميق على أساس علمي لتراثهم الفريد، والمآثر العلمية والروحية، والصفات الإنسانية العالية هي مهام ملحة.

وفي جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية، والتي تعتبر واحدة من الجامعات الرائدة في آسيا المركزية في مجال تدريب الكوادر المتنافسة وذوي الإمكانات العلمية الكبيرة، وتكثف العمل العملي في هذا الاتجاه بشكل أكبر. والآن، وفي هذه الجامعة، وفي أقسام اللغة الكلاسيكية ودراسة المصادر الأدبية، بالإضافة إلى دراسة المصدر والتأويل الصوفي، يتم إجراء دراسات للمصادر المكتوبة القديمة. وفي الأشهر الستة الماضية وحدها، نجح 4 باحثين في الدفاع عن أطروحات الدكتوراه (PhDs) في مجالات الدراسات النصية، ودراسات المصادر الأدبية والتاريخية، مما يشير إلى إنشاء مدرسة علمية جديدة على دراسات المصدر في الجامعة. واستندت جميع المصنفات المحمية إلى مصادر مكتوبة من القرنين التاسع إلى الخامس عشر، والتي لم يتم ذكرها سابقًا في البحث العلمي.

ومن خلال الأطروحات، ولأول مرة تم إدخال العديد من المصادر في التداول العلمي، وتم تخزينها ليس فقط في معهد أبو ريحان البيروني للدراسات الشرقية وحسب، ولكن أيضًا في صناديق المخطوطات العالمية المعروفة. وفقًا لنتائج البحث، وتم تزويد المجتمع العلمي بالمعلومات الأولية عن العديد من المؤلفين غير المعروفين سابقًا وتراثهم العلمي، وتم العثور على العديد من الأعمال التي لم يتم استكشافها بعد، والتي تمت دراستها من وجهة نظر النقد الأدبي والدراسات النصية ودراسات المصادر.

وفي الجامعة يتم إيلاء اهتمام خاص لدراسة تراث الأجداد لتوجيه الطلاب الشباب نحو البحث العلمي. وفي مجال دراسة المصادر، ويعد تدريب الكوادر المؤهلة عملياً لفترة طويلة تتطلب الاتساق. من أجل تقليله، وبدءًا من درجة البكالوريوس، يشارك الطلاب الشباب باستمرار في العمل مع تراث المخطوطات. وهذه الممارسة هي نوع من الخبرة المفيدة تساعد الطلاب على تأليف نصوص علمية في المراحل اللاحقة من دراسة معقدة وشاملة للمصادر وترجمتها.

وتجدر الإشارة إلى أنه عند تطوير طريقة مبتكرة جديدة لدراسة الآثار القديمة المكتوبة، ينبغي تحسين العمل في مجالين آخرين. أولاً، من أجل تطوير المجال، ومن الضروري إقامة تعاون مستمر مع متخصصي تكنولوجيا المعلومات. وفي الوقت نفسه، فإن مطلب الوقت هو تنظيم مجموعات موحدة من المستشرقين والمبرمجين لإعداد القواميس الإلكترونية، وتجميع الفهارس الإلكترونية للمصادر المكتوبة بخط اليد، وإنشاء وسائل تشغيلية لتبادل المعلومات للمتخصصين في مجال - تطبيقات الهاتف المحمول والويب. ثانيًا، في دراسة التراث المكتوب، من الضروري تعزيز التعاون الأدبي والعلمي الدولي.

وبشكل عام، تتمتع جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية بخبرة غنية في دراسة المصادر المكتوبة، وأهدافنا الرئيسية هي التطوير الإضافي لمدرسة هذا الاتجاه، ونقلها إلى المستوى العالمي وتمجيد تراث أسلافنا العظام.

 

فوز دكتورة بالعلوم اللغوية في أوزبكستان بالعضوية الفخرية لمنظمة الأسرة العالمية للغة الهندية

 

فوز دكتورة بالعلوم اللغوية في أوزبكستان بالعضوية الفخرية لمنظمة الأسرة العالمية للغة الهندية

طشقند 10/1/2021 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "فوز دكتورة بالعلوم اللغوية في أوزبكستان بالعضوية الفخرية لمنظمة الأسرة العالمية للغة الهندية" نشرت الصفحة الالكترونية لجامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية خبراً جاء فيه:

 

بهدف تطوير ونشر اللغة الهندية على النطاق العالمي، أنشأ العلماء الهنود منظمة "عائلة اللغة الهندية العالمية". وتضم هذه المنظمة علماء متخصصين باللغة والأداب الهندية من روسيا والولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا وألمانيا وإيطاليا وسويسرا والنرويج وموريشيوس ونيبال وسريلانكا وطاجيكستان ودول أخرى. وفي يناير/كانون الثاني 2021، بروفيسور جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية، دكتوراة باللغة والأداب الهندية، رئيسة قسم لغات جنوب وجنوب شرق آسيا، مديرة مركز المهاتما غاندي لعلم الدراسات الهندية موخيبوفا ألفت خون أوتشكونوفنا أصبحت عضوًا فخريًا في هذه المنظمة.

الشاعر الذي سيعيش في قلوب الأوزبك إلى الأبد

 

الشاعر الذي سيعيش في قلوب الأوزبك إلى الأبد

طشقند 28/12/2020 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "الشاعر الذي سيعيش في قلوبنا إلى الأبد" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان مقالة كتبتها مراسلتها نظاكات عثمانوفا وحاء فيها:

 

ليس من قبيل المبالغة أن نقول إن بطل أوزبكستان، وشاعر الشعب الأوزبكي إركين وحيدوف، هو شخص قدم إسهام كبير في تطوير الأدب الوطني الأوزبكي.

يوم 28 ديسمبر/كانون الأول هو يوم ميلاد شاعر الشعب الأوزبكستاني إركين وحيدوف.

يؤكد النقاد الأدبيون على أن الشاعر هو الذي استمر بنوع مثل الغزل. وحب الوطن الأم، والثقة في المستقبل وهي من أهم جوانب إبداعات إركين وحيدوف.

ولد الشاعر يوم 28 ديسمبر/كانون الأول عام 1936 في عائلة مدرس بمنطقة التياريك بولاية فرغانة. ودرس في الكلية اللغوية بجامعة طشقند الحكومية (الآن جامعة أوزبكستان الوطنية). وبعد تخرجه من المعهد عمل في مكاتب تحرير مختلف الصحف والمجلات ودور النشر. وكان أول رئيس تحرير لمجلة يوشليك.

يُعرف إركين وحيدوف أيضًا بأنه شاعر يتمتع بموقع مدني واضح. وقصائده مليئة بالقلق على مصير الأجيال القادمة. ويسعى في مؤلفاته إلى فهم العمليات الروحية والأخلاقية العميقة للحياة الحديثة.

وفي قصيدة "أوزبيجيم" أشاد الشاعر بالإنجاز الأكثر قيمة للشعب - حرية واستقلال الوطن الأم. وأصبحت المجموعات الشعرية للشاعر "نفس الفجر" و"أنت أغنياتي" و"القلب والعقل" و"البكاء" و"الأغاني" و"الكواكب الحية" و"الساحل الشرقي" ملكًا لعشاق الأدب. كما احتلت مجموعاته "رسالة إلى المستقبل" و"الحب" و"الشباب المعاصر" مكانة خاصة في قلوب محبي الشعر.

والعروض المسرحية المبنية على أعمال إيركين واحيدوف "الجدار الذهبي"، و"مأساة اسطنبول"، و"التعويذة الثانية" لم تثري فقط مخزون مسارحنا، ولكن أيضًا أثرت العالم الروحي للجمهور.

والشاعر هو المبدع الذي أنشأ مدرسة فريدة في شعرنا الوطني. كما ترجم قصائد غوته، وفاوست، وقصائد إس يسينين، وإف شيلر، وإيكبولا، وأولفات، ور. حامزاتوف، ول. أوكراينكا، وأ. بلوك، وشعراء آخرون من شعوب مختلفة.

ونشرت أعمال إركين وحيدوف باللغات الألمانية والفرنسية والروسية والإنجليزية والأردية والهندية والعربية، وكذلك بلغات الشعوب التركية الشقيقة.

وفي السنوات الأخيرة، أولي اهتمام خاص في بلدنا لدراسة أعمال الشاعر. ويجري الاحتفال على نطاق واسع بالذكرى السنوية الثمانين لميلاد سيد الكلمة في جميع أنحاء البلاد. ووحدت مدرسة إركين وحيدوف للإبداع. في مارغيلان، الشباب - عشاق الأدب الحقيقيين. حول النصب التذكاري المهيب للشاعر، الذي أقيم في زقاق الكتاب، وتدور هناك أمسيات الشعر والأدب والمحادثات الحية.

وفي الحقيقة أن تكون شاعرًا هو مصير صعب. وفقط أقرب الناس يعرفون المصاعب والصعوبات. وفي عام 2019، عشية اليوم العالمي للمرأة، مُنحت زوجة الشاعر المحبوب غولشهرا  آبا وحيدوفا، وسام "فيدوكورونا جيزماتلاري أوتشون"، وهو تقدير آخر للعمل الجاد الذي قام به سيد الكلمة. وبعد كل شيء، كانت غولشهرا مصدر الإلهام والرفيق والصديق الموثوق للشاعر طوال حياته.

وكما لاحظ رئيس بلادنا، أن "قصيدة عن الإنسان" عمل لا يقدر بثمن. وترجمت القصيدة إلى لغات عديدة وغنيت كأغنية. وليعرف الجميع كم هي فكرة فريدة وثمينة.

وفي أكبر حدث على الإنترنت في العالم خصص للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين للأمم المتحدة، تم تقديم "قصيدة حول الإنسان" لإركين وحيدوف بثماني لغات - الأوزبكية، والقازاقستانية، والتركية، والعربية، والإنجليزية، والروسية، والإيطالية، والطاجيكية لفنانين عالميين مشهورين. وكان نوعًا من "الرنين الفني" الذي يحذر البشرية من الأخطار العالمية والغطرسة والعزة وتدمير الذات.

نعم، لا يزال شاعرنا العظيم يعيش بيننا بفضل سطوره الحكيمة، وكلماته المبشرة، وحبه اللامحدود واحترامه لشعبنا، ولغتنا الأم، وبفضل نظرته الثاقبة نحو المستقبل، ونداء الإنسانية للخير.

 

بروفيسور أوزبكي يفوز بعضوية مجلس إدارة الاتحاد الدولي للغة العربية

 

بروفيسور أوزبكي يفوز بعضوية مجلس إدارة الاتحاد الدولي للغة العربية

طشقند 4/12/2020 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "بزوفيسور أوزبكي يفوز بعضوية مجلس إدارة الاتحاد الدولي للغة العربية" نشرت جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية على صفحتها الالكترونية يوم 4/12/2020 خبراً جاء فيه:

 

انتخب البروفيسور شاه رستم شاموساروف، رئيس قسم اللغة العربية في جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية، عضوًا في مجلس إدارة الاتحاد الدولي للغة العربية، الدورة الثالثة للفترة من 1/12/2020 وحتى 30/11/2022 عن دول آسيا المركزية.

ويتمتع شاه موساروف بخبرة 15 عامًا في التدريس كأستاذ زائر بجامعة الملك سعود في المملكة العربية السعودية.

ومما لا شك فيه أن فوزه وخبراته ستكون مفيدة لتطوير الاتحاد وتعزيز الدراسات العربية في آسيا  المركزية. نهنئ زميلنا ونتمنى له الصحة والنجاح والتوفيق في جهوده العلمية!

 

العلوم في أوزبكستان تعاني من خسارة كبيرة

العلوم في أوزبكستان تعاني من خسارة كبيرة

طشقند 4/11/2020 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

نحت عنوان "العلوم في البلاد عانت من خسارة كبيرة" نشرن وكالة أنباء أوزبكستان (UzA) يوم 3/11/2020 خبراً جاء فيه:

 

يوم 3 نوفمبر/تشرين ثاني من هذا العام، توفي العالم والمستشرق الشهير، الدكتور في العلوم التاريخية، البروفيسور عبيد الله أواتوف عن عمر يناهز الثمانين عامًا.

وُلد ع. أواتوف في 23 فبراير/شباط عام 1940 في منطقة غوزار بولاية قشقاداريا. وبعد تخرجه من كلية الدراسات الشرقية في جامعة طشقند الحكومية (الآن الجامعة الوطنية في أوزبكستان) بتخصص فقه اللغة العربية، وخلال الأعوام 1958-1969 بدأ حياته المهنية كمدرس في هذه المؤسسة التعليمية العليا. وتخرج من دورة الدراسات العليا في معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم في أوزبكستان، ودافع عن أطروحة الدكتوراه. كمتخصص مؤهل تأهيلا عاليا في اللغة العربية، وعمل كمترجم ومترجم فوري في مصر والعراق وليبيا.

وع. أواتوف، امتلك إمكانات علمية ومهارات تنظيمية كبيرة، وخلال سنوات الاستقلال، عمل بشكل مثمر في مناصب مسؤولة في أعلى الإدارات الحكومية في بلادنا، بما في ذلك رئيس قسم الإدارة الرئاسية لجمهورية أوزبكستان، والنائب الأول لرئيس لجنة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الوزراء، وكذلك. النائب الأول لرئيس مجلس إدارة مؤسسة أمير تيمور، والنائب الأول لرئيس المؤسسة الخيرية العالمية "أولتين ميروس"، وقدم مساهمة قيمة في إحياء قيمنا الوطنية والدينية، وجمع ودراسة وترويج عينات من تراثنا العلمي والثقافي.

وعمل العالم المجتهد بنكران ذات في مناصب رئيس قسم المخطوطات بجامعة طشقند الإسلامية، ورئيس مركز الإمام البخاري الدولي، وحتى نهاية حياته مديراً لمركز الإمام الترميزي للأبحاث الدولية. وكأستاذ في الأكاديمية الإسلامية الدولية في أوزبكستان، وشارك بنشاط في الدراسة العميقة والترويج لتراث علمائنا العظماء، وتدريب الكوادر المؤهلة تأهيلاً عالياً.

ونشرت العديد من المقالات والكتب والدراسات للعالم الشهير المكرسة لدراسة حياة والتراث العلمي لشخصيات بارزة مثل: الإمام البخاري، والإمام الترمزي، وحكيم الترميزي، والإمام ماتوريدي، ومحمود الزمخشري، وأبو معين النسفي، وأمير تيمور، ومعروفة بين ترجماته للمخطوطات العربية الفريدة. وفي المجتمع العلمي في بلادنا والدول الأجنبية، وأصبحت مساهمته لا تقدر بثمن في تطوير علم الدراسات الشرقية في بلادنا.

وشارك ع. أواتوف بفاعلية في الشؤون العامة والفعاليات الثقافية والدينية والتعليمية والمؤتمرات والاجتماعات التي عقدت في بلادنا، كما عمل بضمير حي على طريق تثقيف الناس، وخاصة الشباب، بروح احترام تاريخنا القديم، والتفاني في تقاليد الأجداد.

وتحت الإشراف المباشر ورعاية المعلم الموهوب والموجه. تم تدريب العشرات من المرشحين والدكاترة في العلوم.

وحظيت مزايا البروفيسور ع. أواتوف في تطوير العلوم في بلدنا بتقييم جيد من الدولة. وحصل على اللقب الفخري "المرشد الفخري لشباب جمهورية أوزبكستان" ، وحصل على وسام "مهنات شهراتي" و "فيدوكورونا خيزماتلاري أوتشون".

وستبقى ذكرى العالم الشهير، والمعلم المهتم، والشخص المتواضع والصادق عبيد الله أواتوف إلى الأبد في قلوبنا.

ش. ميرضيائيف، ت. نارباييفا، ن. إسماعيلوف،

أ. أريبوف، ب, يولداشوف، و. عليموف

 

تخليدا لذكرى مربي ومستشرق في أوزبكستان

 

تخليدا لذكرى مربي ومستشرق في أوزبكستان

طشقند 3/11/2020 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تخت عنوان "تخليدا لذكرى مربي ومستشرق" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 3/11/2020 خبراً جاء فيه:

 

جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية هي مؤسسة للتعليم العالي ولها تقاليد جيدة، وخبرة غنية في تدريب الموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا في مجال فقه اللغة والأدب والثقافة والفلسفة والتاريخ والاقتصاد والسياسة في البلدان الشرقية. وتخرج العديد من العلماء والدبلوماسيين ورجال الدولة من بين جدرانها.

ومن تقاليد جامعتنا العمل وفق نظام "المرشد - الطالب" الذي يضمن تعاقب الموظفين. وتجلى هذا التقليد بوضوح في أنشطة أحد الدبلوماسيين الأوزبك الأوائل، المرشد الفخري لشباب أوزبكستان، ودكتور العلوم التاريخية، البروفيسور أنور مخمودوفيتش قاسيموف.

ولد المستشرق البارز عام 1933 في عائلة العسكري محمود قاسيموف. وبعد تخرجه من كلية الدراسات الشرقية بجامعة آسيا الوسطى الحكومية عام 1958 بتخصص تاريخ الدراسات الشرقية الأجنبية، درس أ. قاسموف في معهد الشعوب الآسيوية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في موسكو (الآن معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية) ودافع بنجاح عن أطروحة الدكتوراه الخاصة به هناك.

وجلال الفترة من عام 1963 وحتى عام 1965 كان باحثًا أول في معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم في أوزبكستان. وخلال الأعوام 1965-1968 كان عميداً للكلية التحضيرية للطلاب الأجانب في جامعة طشقند الحكومية. ومن عام 1971 وحتى عام 1973 كان طالبًا في المدرسة الدبلوماسية العليا التابعة لوزارة الشؤون الخارجية بالاتحاد السوفياتي (الأكاديمية الدبلوماسية للاتحاد الروسي حاليًا). وعمل في المكتب المركزي لوزارة خارجية الاتحاد السوفياتي، وكان السكرتير الأول للبعثة السوفيتية لدى الأمم المتحدة في نيويورك، ومستشارًا لسفارة الاتحاد السوفياتي في تركيا. ومنذ عام 1980، عمل أنور مخمودوفيتش في قسم المعلومات والعلاقات الخارجية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي في أوزبكستان. وفي عام 1988 دافع عن أطروحته للحصول على درجة الدكتوراه في العلوم.

أنور مخمودوفيتش هو بحق مؤسس قسم العلاقات الدولية في عام 1991 بمعهد طشقند الحكومي للدراسات الشرقية (الآن جامعة). وترأس القسم لمدة 10 سنوات، ثم عمل أستاذا بالقسم. وتحت إشرافه، بدأت دراسة التخصصات التالية: "العلاقات الدولية"، و"أساسيات الدبلوماسية"، و"القانون الدولي"، و"تاريخ العلاقات الدولية"، و"الخدمة الدبلوماسية والقنصلية". وصدرت له مؤلفات تعليمية جديدة، جذبت المتخصصين، وبدأ البحث العلمي في هذه التخصصات.

والعالم المشهور قام بتدريب عشرات المرشحين وودكاترة العلوم. ونقل معارفه ومهاراته وقدراته بسخاء إلى طلابه.

ومنذ الأيام الأولى للاستقلال، قدم أنور قاسيموف مساهمة مجدية في التحضير لافتتاح البعثات الدبلوماسية لجمهورية أوزبكستان في الخارج، وقدم التدريب المتقدم لموظفي وزارة السياسة الخارجية.

والأعمال العلمية التي قدمها أنور مخمودوفيتش كرست لدراسة مشاكل تاريخ العلاقات الدولية والسياسة الخارجية لجمهورية أوزبكستان. ونشر أكثر من 100 ورقة علمية ودراسات وكتب دراسية. وعلى وجه الخصوص، كانت واحدة من أولى الدراسات عن السياسة الخارجية لأوزبكستان المستقلة - "الاتجاهات الرئيسية للسياسة الخارجية لجمهورية أوزبكستان" (1994)، والكتب الأولى عن التاريخ السياسي لتركيا باللغة الأوزبكية، و"أساسيات الدبلوماسية" (1996)، و"الخدمة القنصلية الدبلوماسية ("(1998،و"الجوانب القانونية الدولية لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية (1999)"، و"مبادئ توجيهية للسياسة الخارجية لجمهورية أوزبكستان (2000)" ،و" العلاقات الدولية والدبلوماسية في المرحلة الحالية". وتم نشر هذه الأعمال ضمن منشورات أجنبية ومحلية.

وحاضر في العديد من الجامعات الأجنبية والمحلية. لسنوات عديدة وكان رئيسًا لجمعية الصداقة الأوزبكستانية الهندية، وكان عضوًا في الاتحاد الإبداعي للصحفيين في أوزبكستان، وأستاذًا فخريًا في جامعة إسطنبول، وعضوًا في مجالس تحرير عدد من المجلات الدولية. وحظيت مساهمات البروفيسور أنور قاسيموف في تطوير العلوم والتعليم العالي في بلدنا على استحسان وتقدير كافٍ من الدولة، وحصل على لقب "المرشد الفخري لشباب أوزبكستان" (2001) ، وعلى أوسمة الصداقة (2005)، و"شارة الشرف (1981)".

توفي أنور قاسيموف في 16 أكتوبر/تشرين أول عام 2020. لكن أعماله يستمر بها بكرامة الزملاء والطلاب وكذلك الأطفال. وستبقى الذكرى المشرقة لأنور مخمودوفيتش قاسيموف، إلى الأبد في قلوب الدكتوره في العلوم السياسية، والبروفيسورة ممتوزه عبد الرزاقوفا، والدكتوره في العلوم السياسية، البروفيسورة نازوكات قاسيموفا. كعالم بارز، ومرشد لطيف وحساس، وكشخص متواضع إلى الأبد.

دوربيك سايفو الله يف، دكتور في العلوم التاريخية،

إليور محمودوف مرشح في العلوم الاقتصادية.

جامعة طشقند الحكومية للدراسات الشرقية

 

********

وستبقى ذكرى صديقي أنور محمودوفيتش قاسيموف في ذاكرتي ماحييت فقد عملت تحت إشرافه في قسم العلاقات الدولية بمعهد طشقند الحكومي للدراسات الشرقية منذ عام 1999، وبعدها كنا زملاء في قسم العلاقات الدولية والعلوم السياسية والقانون بكلية العلاقات الدولية بالمعهد حتى عام 2009 وكنت شاهداً على سعة آفاقه العلمية وحب واحترام زملائه في العمل وطلابه على مختلف مستوياتهم العلمية. رحمه الله واسكنه فسيح جناته. 

أ.د. محمد البخاري

عبد الرؤوف فطرت من أوائل الأساتذة الأوزبك

 

عبد الرؤوف فطرت من أوائل الأساتذة الأوزبك

طشقند 27/0/2020 نرجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "عبد الرؤوف فطرت من أوائل الأساتذة الأوزبك" نشرت وكالة أنباء "UzA" يوم 27/10/2020 خبراً كتبته : ن. عثمانوفا،زجاء فيه:

 

يحترم الشعب الأوزبكي بشدة أجداده العظام الذين ساهموا في توير العلوم والثقافة والفنون.

ويحري في بلادنا، دراسة تراث والأعمال التاريخية للعلماء الأوزبك، لتخليد ذكراهم.

وأسهم قرار الرئيس شوكت ميرضيائيف "حول الإجراءات الإضافية للدراسة العميقة للتراث وتخليد ذكرى ضحايا القمع" الصادر بتاريخ 8 أكتوبر/تشرين أول 2020 في دراسة جديدة لحياة وعمل الأسلاف والمربين.

وبشكل منفصل، تجدر الإشارة إلى أهمية مكتبة علي شير نوائي الوطنية في أوزبكستان بدراسة ونشر إبداع المعلمين الأوزبك المجددين. ويحتفظ الصندوق المتخصص ويخدم الإيداع القانوني للأعمال الفريدة والمصنفات العلمية للعديد من المؤلفين، ومن ضمنهم عبد الرؤوف فطرت. الذي كرس جزءاً من حياته لتطوير وزيادة نشر اللغة الأوزبكية.

وكتب الشاعر والعالم وكاتب النثر والكاتب المسرحي والمعلم عبد الرؤوف فطرت عام 1925 بالأبجدية الأوزبكية القديمة كتابا بعنوان "تجربة في قواعد اللغة الأوزبكية. الصرف". وأعيد طبع الكتاب عدة مرات حتى ثلاثينيات القرن العشرين. وكان هذا العمل بمثابة أساس للمزيد من دراسة قواعد اللغة الأوزبكية.

 

وأشار فطرت إلى إنجازات وتقاليد اللغات العربية والفارسية والعثمانية في تحديد الأسماء والصفات والأفعال والكلمات المساعدة في اللغة الأوزبكية. وكان عمله كجسر متين بين العينات الفريدة من اللغة الأوزبكية في عشرينات القرن العشرين، والمصادر الخالدة للماضي (اللغات الهندية والعربية والدراسات التركية) وعلم اللغة الحديث.

 

وكان عبد الرؤوف فطرت من أوائل العلماء الأوزبك الذين حصلوا على لقب أستاذ. في 25 سبتمبر/أيلول 1991، وحصل عبد الرؤوف فطرت على جائزة علي شير نوائي للدولة لمساهمته في تطوير الدراما الأوزبكية والنقد الأدبي الواقعي وإنشاء مدرسة للنقد الأدبي.

وفي المزيد من تطوير اللغة الأوزبكية، تكتسب الاجتماعات الإبداعية والأمسيات التذكارية والحوارات عبر الإنترنت أهمية متزايدة، وتعمل أيضًا على إثراء معرفة جيل الشباب بحياة وعمل الأسلاف والمعلمين العظماء محمود حجي بهبودي، وعبد الله أولاني، وإسحاق خون عبرت، وعبد الرؤوف فطرت، وعبد الله قادري.

 

المفتي إيشان باباخان مؤسس الإدارة الدينية في أوزبكستان

المفتي إيشان باباخان مؤسس الإدارة الدينية في أوزبكستان

طشقند 3/5/2020 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "المفتي إيشان باباخان مؤسس الإدارة الدينية في أوزبكستان" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 2/5/2020 خبراً باللغة العربية كتبته: أناره صادقوفا، وجاء فيه:

 كان المفتي إيشان باباخان بن عبد المجيد خان مؤسساً للإدارة الدينية لمسلمي آسيا الوسطى وذلك عندما كانت بلادنا مستعمرة وكان المسلمون يعيشون آنذاك تحت ضغط السلطات الشيوعية.

وتمكن المفتي إيشان باباخان بن عبد المجيد خان من تأسيس الإدارة الدينية لمسلمي آسيا الوسطى عام 1943 وتوحيد صفوف المسلمين واستئناف سفر المسلمين لأداء مناسك الحج بعد تعليقه والذي استمر 20 عاما.

وتعرض المفتي إيشان باباخان بن عبد المجيدخان لضغوط السلطات الشيوعية وسجن مرتين وسجن ابنيه في سيبيريا ومع ذلك صمد ولم يستسلم في سبيل الإسلام.

وكان المفتي إيشان باباخان بن عبد المجيد خان وراء إحياء مدرسة مير عرب بمدينة بخارى للعلوم الإسلامية.

وبعد رحيل المفتي إيشان باباخان بن عبد المجيد خان عام 1957 انتخب ابنه المفتي ضياء الدين خان بن إيشان باباخان رئيسا للإدارة الدينية لمسلمي آسيا الوسطى وذلك لغاية وفاته عام 1982.

وانتخب الدكتور شمس الدين باباخانوف ابن المفتي ضياء الدين خان بن إيشان باباخان رئيسا للإدارة الدينية لمسلمي آسيا الوسطى عام 1982 وتولى هذا المنصب حتى عام 1989.

والجدير بالذكر أن الدكتور شمس الدين باباخانوف كان دبلوماسيا أوزبكيا حيث عمل سفيرا لجمهورية أوزبكستان في مصر والمملكة العربية السعودية بعد استقلال بلادنا.

مفتي أوزبكستان يهنئ مسلمي بلادنا بحلول شهر رمضان المبارك

مفتي أوزبكستان يهنئ مسلمي بلادنا بحلول شهر رمضان المبارك

طشقند 25/4/2020 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري.

تحت عنوان "سماحة المفتي عثمان خان عليموف رئيس إدارة مسلمي أوزبكستان يهنئ مسلمي بلادنا بحلول شهر رمضان المبارك" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 25/4/2020 خبراً باللغة العربية جاء فيه:

هنأ المفتي عثمان خان عليموف رئيس إدارة مسلمي أوزبكستان مسلمي بلادنا بحلول شهر رمضان المبارك.

وركز سماحته على أفضال شهر رمضان المبارك بصفته شهر الخير والبركة والكرم مشيرا إلى أن القرآن الكريم أنزل في شهر رمضان الكريم.

وأكد سماحة المفتي عثمان خان عليموف أن أبواب الجنة تفتح مع حلول شهر رمضان المبارك وتغلق أبواب النار مشيدا بأفضال ليلة القدر.

وتطرق رئيس إدارة مسلمي أوزبكستان إلى أن شهر رمضان المبارك هو شهر التبرعات والصدقات والزكاة ودعم المحتاجين.

وقال سماحته أن الله تعالي يستجيب أدعية المؤمنين بالكثرة خلال شهر رمضان المبارك.