طشقند 6/3/2018 تقرير مصور ترجمه
وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.
يعيش في أوزبكستان أبناء
أكثر من 130 شعب وقومية ضمن أسرة متلاحمة على حب وطنهم المشترك أوزبكستان والإخلاص
له والعمل على رفعته وتقدمه، ومن بينهم الكثير من أصول تترية وعلى الصفحة
الإلكترونية: http://redpen.uz/poezdka-tatarina-iz-tashkenta-v-kazan، لفت نظري تقرير صحفي مصور
كتبه ونشره في طشقند: كامل ينيكييف، تحت عنوان "رحلة تتري من طشقند
إلى كازان، من أجل ماذا يجب زيارة عاصمة تتارستان ؟"، عكس فيه علاقته
بوطنه أوزبكستان ووطن أجداده تتارستان، وجاء فيه:
تحدث المصور الصحفي كامل
ينيكييف عن رحلته وجاء في حديثه حقائق ومعلومات مفيدة كثيرة وطبعاً الكثير من
الصور الرائعة.
لنحلق ونذهب
هناك رحلة جوية من طشقند
إلى كازان تقوم بها شركتنا الوطنية "أوزبكستان هوا يوللاري". وتبلغ قيمة
التذكرة ذهاباً وإياباً 272 يورو (وهو مايعادل بالصوم أقل من 2,8 مليون صوم
بقليل).
ويجب التفكير بالرحلة قبل
عام لأن بطاقات السفر خلال الموسم السياحي غير متوفرة قبل موعد السفر بشهر أو
شهرين وعندها سوف تتحمل الكثير من الإثارة.
ويمكن السفر بالقطار ولكن الصعوبة
بالإنتقال من قطار إلى قطار لأنه لا يوجد رحلة مباشرة إلى كازان. ولكن هناك صديقك
ذو الأربعة عجلات حيث تبدأ بطوي الكيلو مترات إلى كازان، وعليك أن تقطع مسافة 2650
كيلو متراً.
كيف تنظم كل شيء هناك ؟
يمكنك التوجه إلى مكتب
سياحي وهنا عندنا. وسطياً السياحة لخمسة أيام تكلف 15000 روبل (وهذا يعادل 1020000
من عملتنا الوطنية الصوم "الدولار يعادل نحو 8000 صوم") وتشمل السكن في
الفندق والفطور والجولات السياحية في كازان وجزيرة غراد سفياجيسك، وبلدة بولغار، ويلابوغو
وحلبة كازان (وهناك الكثير أيضاً، وهذا أمر طبيعي).
وهناك قصة أخرى تستطيع
الحضور بمفردك وتحجز جولة سياحية في "المركز الإعلامي السياحي بمدينة
كازان". وتبلغ كلفة الجولة السياحية الواحدة وسطياً 1200 روبل (81600 صوم)،
وبرأيي لا يعتبر هذا مبلغاً مالياً على الإطلاق لقاء الجمال الموجود هناك.
ولكن هناك مكافأة، إذا صادفت
زيارتكم الصيف فلن تحضروا بل ستبحروا ! إذ تسير إلى سفيجيسك سفينة حرارية، والوقت اللازم
للطريق 2,5 ساعة وثمن التذكرة 250 روبلاً باتجاه واحد. وتنطلق السفينة الحرارية في
الساعة 8:00 وتعود في الساعة 15:00. ومن الممكن أن تكون 7 ساعات غير كافية على
الجزيرة للبعض من أجل التمتع بأصالة المكان بالكامل.
كما وينطلق إلى بولغار "ميتيور"
بحركته السريعة، ولكن لا يمكن التمتع بجمال المناطق المحيطة لأنه يختلف عن السفينة
الحرارية بأنه مغلق ولا يمكن الخروج إلى سطحه. ويمكن فقط الإنتقال على متنه إلى
هناك والعودة دون التمتع بجمال الطريق ! وثمن التذكرة على هذا الزورق السريع محددة
بمبلغ 350 روبل، وهكذا تكون قيمة التذكرة ذهاباً وإياباً بصوماتنا نحو 48000 صوم.
وبالمناسبة قيمة المبيت في
الليلة الواحدة للشخص 500 روبل (34000 صوم) في يلابوغا، وسفياجيسك، وبولغار. وإن
لم تكن عندك رغبة ببيوت الشباب لقضاء ليلة واحدة وتريد علاقة جادة مع كازان فهناك
الكثير من الفنادق من مختلف النجوم، وتبدأ الأسعار من 1500 روبل في اليوم وحتى
الأرقام "الرهيبة"، التي تتجاوز ببضع مئآت، وهذا مرتبط بإمكانياتكم.
وإذا تحدثنا عن وسائل النقل
العام ففي كازان هناك مترو وحافلات للركاب عادية وكهربائية وتراموايات وسيارات
تكسي سرفيس، وإجرة الركوب 25 روبل (أو 1700 صوم).
مالذي يجب رؤيته ؟
أنصحكم بزيارة المتاحف
الطبيعية: كريميل كازان، وجزيرة غراد سفياجسك، ومتحف الطبيعة التاريخي بولغار.
ويمكن الدخول إلى أي منها بالمجان تماماً. ولوصف كل مكان من هذه الأمكنة يمكن
كتابة مقالة منفردة. وعلى سبيل المثال: جزيرة غراد سفياجسك هي نظام حياة يمتاز
بأصالته ويجب زيارتها حتماً.
ويمتد كريمل كازان على
مساحة 1500 متر مربع. وفيه المتحف الإسلامي، ومتحف التاريخ الطبيعي لتتارستان،
والمتحف التذكاري لمحاربي الحرب الوطنية العظمى، وفرع إرميتاج سانت بيتربورغ، الذي
أطلق عليه اسم "إرميتاج كازان"، ومسجد كول شريف، المسجد الرئيسي في
تتارستان وهو من أكبر المساجد في أوروبا، وكاتدرائية البشارة، وهي من أقدم مشيدات
كريمل كازان. وهذا ليس كل شيء ولا حتى نصف ما ينتظركم هناك.
وهناك شيء آخر لا يمكن
تصوره، إذ تستطيع زيارة أي متحف طبيعي في الوقت الذي ترغبه. وهذا يعني إذا كنتم
مصورون وترغبون بتصوير المناظر الليلية في سفياجسك فـ"أهلاً وسهلاً" في
أي وقت.
وهناك في كازان أيضاً المتحف
القومي لجمهورية تتارستان، ومتحف بولغار، ومتحف تشاك تشاكا، وسلوبودا التتري،
ومعبد كل الأديان. وقيمة تذكرة الدخول للمتحف تساوي 100 روبل (8600 صوم) ومن حيث
المبدأ هذا ليس مبلغ لقاء هذا الجمال الذي ستشاهده هناك.
وأنصح كل محبي كرة القدم القيام
بجولة سياحية في ستاد Kazan
Arena. الستاد الحديث ومتنوع الإستخدامات وهو من أضخمها في روسيا، ومزود
بواجهة إعلامية غير معقولة من حيث الضخامة من جهة شارع تشيستوبولسك ويعتبر أضخم
لوحة إعلان في أوروبا.
والستاد نفسه وببساطة هو
أغنية لأرواح محبي كرة القدم، ومساحة لا يمكن تصورها، ولكن التواجد في هذا المكان
الذي جرت فيه أربعة ألعاب لمونديال المستقبل، أيضاً لا ينسى.
طعم كازان
للطعام وفنونه الجيدة
بالكامل انطباعات منفصلة. وهنا كل شيء موجود: من المقاهي وأماكن الطعام السريع إلى
المطاعم الفاخرة. وفي المقاهي العادية بكازان تستطيع أن تأكل بشكل جيد لقاء 300
روبل (20400 صوم)، وتشمل الوجبة الأولى والوجبة الثانية وشراب الفواكه المغلية المبردة،
ومن ضمنها العصائر. ولا أعرف لماذا في كل مكان حيث سعدت بالتعود فيها على فن
المطبخ الكازاني كان يقدم بالتأكيد عصير التوت البري بالذات. وهذا ليس بجيد ولا
بسيء، وعلى الأكثر غير طبيعي بالنسبة لي.
وحول الطعام يمكنني القول
أنه مختلف في كل الأماكن. وإذا أردت تذوق الطعام التتري الكازاني، ففي سلوبودا
التتري كل شيء أصلي تماماً. ولكن ليغفر لي كل التتار، من الصعب أن تثير إعجاب
الناس المعتادين على الطعام الأوزبكستاني، وأثناء تواجدي في كازان وطيلة الوقت
فهمت أني آكل نفس الأطعمة، التي أتناولها في البيت ولكن بنحو الثلث...
وأنصح القادمين من أوزبكستان بزيارة مطعم "بخارى".
حيث تجدون هناك طعامكم القومي، والحقيقة إذا حكمنا من خلال الوفد المرافق، فمبلغ
300 روبل لا تكفي للغداء.
استنتاجي الرئيسي
مفهوم لكل واحد منا أن
الحياة مليئة بالصعوبات، ونحن منشغلون دائماً ولا يكفينا الوقت. ونسرع دائماً،
ونضيع الوقت بالمراوحة في نفس المكان، على أمل أن نلحق بأحد ما، وأن نوفر قليلاً من
شيئ ما...
وأثناء وجودي في كازان فهمت
شيئاً واحداً وهو أن لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد، وهذا يعني يجب أن تفعله الآن.
وكازان تستحق أن تزورها وأن تحب هذه المدينة.
