الشاعر
الذي سيعيش في قلوب الأوزبك إلى الأبد
طشقند
28/12/2020 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري.
تحت
عنوان "الشاعر الذي سيعيش في قلوبنا إلى الأبد" نشرت وكالة
أنباء أوزبكستان مقالة كتبتها مراسلتها نظاكات عثمانوفا وحاء فيها:
ليس
من قبيل المبالغة أن نقول إن بطل أوزبكستان، وشاعر الشعب الأوزبكي إركين وحيدوف،
هو شخص قدم إسهام كبير في تطوير الأدب الوطني الأوزبكي.
يوم
28 ديسمبر/كانون الأول هو يوم ميلاد شاعر الشعب الأوزبكستاني إركين وحيدوف.
يؤكد
النقاد الأدبيون على أن الشاعر هو الذي استمر بنوع مثل الغزل. وحب الوطن الأم، والثقة في المستقبل وهي من أهم جوانب إبداعات
إركين وحيدوف.
ولد
الشاعر يوم 28 ديسمبر/كانون الأول عام 1936 في عائلة مدرس بمنطقة التياريك بولاية
فرغانة.
ودرس في الكلية اللغوية بجامعة طشقند الحكومية (الآن
جامعة أوزبكستان الوطنية). وبعد تخرجه من المعهد عمل في مكاتب تحرير مختلف الصحف
والمجلات ودور النشر. وكان أول رئيس تحرير لمجلة يوشليك.
يُعرف
إركين وحيدوف أيضًا بأنه شاعر يتمتع بموقع مدني واضح. وقصائده مليئة بالقلق على مصير الأجيال القادمة. ويسعى في مؤلفاته إلى فهم العمليات الروحية والأخلاقية
العميقة للحياة الحديثة.
وفي
قصيدة "أوزبيجيم" أشاد الشاعر بالإنجاز الأكثر قيمة للشعب - حرية
واستقلال الوطن الأم. وأصبحت المجموعات الشعرية للشاعر "نفس الفجر" و"أنت
أغنياتي" و"القلب والعقل" و"البكاء" و"الأغاني"
و"الكواكب الحية" و"الساحل الشرقي" ملكًا لعشاق الأدب. كما احتلت مجموعاته "رسالة إلى المستقبل" و"الحب"
و"الشباب المعاصر" مكانة خاصة في قلوب محبي الشعر.
والعروض
المسرحية المبنية على أعمال إيركين واحيدوف "الجدار الذهبي"، و"مأساة
اسطنبول"، و"التعويذة الثانية" لم تثري فقط مخزون مسارحنا، ولكن
أيضًا أثرت العالم الروحي للجمهور.
والشاعر
هو المبدع الذي أنشأ مدرسة فريدة في شعرنا الوطني. كما ترجم قصائد غوته، وفاوست، وقصائد إس يسينين، وإف
شيلر، وإيكبولا، وأولفات، ور. حامزاتوف، ول. أوكراينكا، وأ. بلوك، وشعراء آخرون من
شعوب مختلفة.
ونشرت
أعمال إركين وحيدوف باللغات الألمانية والفرنسية والروسية والإنجليزية والأردية
والهندية والعربية، وكذلك بلغات الشعوب التركية الشقيقة.
وفي
السنوات الأخيرة، أولي اهتمام خاص في بلدنا لدراسة أعمال الشاعر. ويجري الاحتفال على نطاق واسع بالذكرى السنوية
الثمانين لميلاد سيد الكلمة في جميع أنحاء البلاد. ووحدت مدرسة إركين وحيدوف للإبداع. في مارغيلان، الشباب - عشاق الأدب الحقيقيين. حول النصب التذكاري المهيب للشاعر، الذي أقيم في زقاق
الكتاب، وتدور هناك أمسيات الشعر والأدب والمحادثات الحية.
وفي
الحقيقة أن تكون شاعرًا هو مصير صعب. وفقط أقرب الناس يعرفون المصاعب والصعوبات. وفي عام 2019، عشية اليوم العالمي للمرأة، مُنحت زوجة
الشاعر المحبوب غولشهرا آبا وحيدوفا، وسام
"فيدوكورونا جيزماتلاري أوتشون"، وهو تقدير آخر للعمل الجاد الذي قام به
سيد الكلمة.
وبعد كل شيء، كانت غولشهرا مصدر الإلهام والرفيق
والصديق الموثوق للشاعر طوال حياته.
وكما
لاحظ رئيس بلادنا، أن "قصيدة عن الإنسان" عمل لا يقدر بثمن. وترجمت القصيدة إلى لغات عديدة وغنيت كأغنية. وليعرف الجميع كم هي فكرة فريدة وثمينة.
وفي
أكبر حدث على الإنترنت في العالم خصص للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين
للأمم المتحدة، تم تقديم "قصيدة حول الإنسان" لإركين وحيدوف بثماني لغات
- الأوزبكية، والقازاقستانية، والتركية، والعربية، والإنجليزية، والروسية،
والإيطالية، والطاجيكية لفنانين عالميين مشهورين. وكان نوعًا من "الرنين الفني" الذي يحذر
البشرية من الأخطار العالمية والغطرسة والعزة وتدمير الذات.
نعم،
لا يزال شاعرنا العظيم يعيش بيننا بفضل سطوره الحكيمة، وكلماته المبشرة، وحبه
اللامحدود واحترامه لشعبنا، ولغتنا الأم، وبفضل نظرته الثاقبة نحو المستقبل، ونداء
الإنسانية للخير.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق